Felek Senin Elinden - Erdal Erzincan translation in German

Felek Senin Elinden

Be felek senin elinden
Hem yanarım hem ağlarım
Gece gündüz ağlar gözüm
Başımı döğer ağlarım
Çağırırım gani deyi
Gel ağlatma beni deyi
Kimi görsem seni deyi
Yüzüne bakar ağlarım

Lutfeyle beyim urandır
Gözümün yaşı barandır
Kaygılı gönlüm virandır
Hicrimi çeker ağlarım
Karacaoğlan düştü derde
Gece gündüz yanar narda
Hak kadı olduğu yerde
Kabrimden çıkar ağlarım

Aus deiner Hand, oh Schicksal

Oh Schicksal, durch deine Hand
verbrenne ich und weine zugleich.
Nacht und Tag weinen meine Augen,
schlage mein Haupt und weine.
Ich rufe 'Oh Allgenügsamer!'
und sage: 'Komm, lass mich nicht weinen!'
Wen ich auch sehe, meine ich dich,
blicke ins Gesicht und weine.

Erweise Gnade, mein Herr, es ist mein Los,
die Tränen meiner Augen sind Regen,
mein sorgenschweres Herz ist eine Ruine.
Ich ertrage meine Trennung und weine.
Karacaoğlan fiel ins Leid,
Nacht und Tag brennt er im Feuer.
Dort, wo Gott der Richter ist,
werde ich aus meinem Grab steigen und weinen.