Lyrics and translation Erdal Erzincan - Felek Senin Elinden

Felek Senin Elinden

Be felek senin elinden
Hem yanarım hem ağlarım
Gece gündüz ağlar gözüm
Başımı döğer ağlarım
Çağırırım gani deyi
Gel ağlatma beni deyi
Kimi görsem seni deyi
Yüzüne bakar ağlarım

Lutfeyle beyim urandır
Gözümün yaşı barandır
Kaygılı gönlüm virandır
Hicrimi çeker ağlarım
Karacaoğlan düştü derde
Gece gündüz yanar narda
Hak kadı olduğu yerde
Kabrimden çıkar ağlarım

Le destin est entre tes mains

Oh, mon destin, tu es entre tes mains
Je brûle et je pleure à la fois
Mes yeux pleurent jour et nuit
Je me cogne la tête et je pleure
Je crie : "Oh, mon Dieu, viens"
"Ne me fais pas pleurer", dis-je
Quand je vois quelqu'un, je dis : "C'est toi"
Je regarde son visage et je pleure

Aie pitié de moi, mon maître, sois clément
Les larmes de mes yeux sont comme une barrière
Mon cœur anxieux est en ruine
Je subis mon chagrin et je pleure
Karacaoğlan est tombé dans le malheur
Il brûle jour et nuit dans le feu
Là où la justice est établie
Je sortirai de mon tombeau et je pleurerai