Lyrics and translation Erdal Erzincan - Gam Elinden

Gam Elinden

Gam elinden benim zülfü siyahım
Gam elinden benim zülfü siyahım
Peykan değdi sinem yaralandı gel vah beni beni

Suna başın için ağlatma beni
Bugün sevda candan aralandı gel
Suna başın için ağlatma beni
Bugün sevda candan aralandı gel

Gamdan hisar oldu mekânım yurdum
Gamdan hisar oldu mekânım yurdum
İşitmez avazım dinlemez virdim vah beni beni

Bir değil beş değil on değil derdim
Düğümler baş verdi sıralandı gel
Bir değil beş değil on değil derdim
Düğümler baş verdi sıralandı gel

Pir Sultan Abdal′ım haftada ayda
Pir Sultan Abdal'ım haftada ayda
Günler gelir geçer bulunmaz fayda vah beni beni

Gönül Hak arzular canım hayhayda
Toprağım üstüme kürelendi gel
Gönül Hak arzular canım hayhayda
Toprağım üstüme kürelendi gel

Gam Elinden

Mes cheveux noirs sont emplis de tristesse
Mes cheveux noirs sont emplis de tristesse
Une flèche a percé ma poitrine, j'ai été blessé, viens, pleure pour moi, pleure pour moi

Ne me fais pas pleurer à cause de ton visage, Suna
Aujourd'hui, l'amour s'est séparé de mon cœur, viens
Ne me fais pas pleurer à cause de ton visage, Suna
Aujourd'hui, l'amour s'est séparé de mon cœur, viens

Ma maison, mon refuge, est devenu un château de tristesse
Ma maison, mon refuge, est devenu un château de tristesse
Ma voix n'est plus entendue, ma musique n'est plus écoutée, viens, pleure pour moi, pleure pour moi

Ce n'est pas un, ni cinq, ni dix, mais des soucis
Les nœuds se sont formés et se sont alignés, viens
Ce n'est pas un, ni cinq, ni dix, mais des soucis
Les nœuds se sont formés et se sont alignés, viens

Pir Sultan Abdal, par semaine, par mois
Pir Sultan Abdal, par semaine, par mois
Les jours arrivent et passent, il n'y a aucun bénéfice, viens, pleure pour moi, pleure pour moi

Mon cœur désire la vérité, mon âme est en liesse
La terre s'est refermée sur moi, viens
Mon cœur désire la vérité, mon âme est en liesse
La terre s'est refermée sur moi, viens