Gözün Açık İse - Erdal Erzincan translation in German

Gözün Açık İse

Gözün açık ise gel gir katara, katara ey
Bu yol görenindir körün değildir değildir
Ne yitirdin ne ararsın bu yerde, bu yerde ey
Bu gül bülbülündür hârın değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Kapuya varmadan dibe geçilmez

Kapuya varmadan dibe geçilmez, geçilmez
Mürşit olmayınca müşkil seçilmez, seçilmez
Çarşıya varmadan dükkân açılmaz
Bedestan ararsın şarın değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Benim mürşidimin gönlü ganidir, ganidir
Mürşidin didarı Hak didârıdır Tabip dost
Girebilir isen gönül evidir, evidir
Giremezsen sakın yerin değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Bak şu erenlerden gelen davâya
Bak şu erenlerden gelen davâya yar, davâya
Çakal kâr eylemez şahin avına, avına ey
Pir Sultan eydür çağırır pirine ey, pirine ey
Erüb yetişmezse pirin değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Erüb yetişmezse pirin değildir

Wenn deine Augen offen sind

Wenn deine Augen offen sind, komm, schließe dich der Karawane an, der Karawane, ey
Dieser Weg gehört dem Sehenden, nicht dem Blinden, nicht dem Blinden
Was hast du verloren, was suchst du an diesem Ort, an diesem Ort, ey
Diese Rose gehört der Nachtigall, nicht dem Dorn
Heiler Freund, Geliebter Freund, Haydar Freund, Freund

Bevor man die Tür erreicht, kann man nicht zum Grund gelangen

Bevor man die Tür erreicht, kann man nicht zum Grund gelangen, nicht gelangen
Ohne einen Murschid [geistlichen Führer] wird das Schwierige nicht erkannt, nicht erkannt
Bevor man den Markt erreicht, wird kein Laden eröffnet
Du suchst einen Bedesten [überdachten Markt], er gehört nicht zur Stadt
Heiler Freund, Geliebter Freund, Haydar Freund, Freund

Das Herz meines Murschids ist reich, ist reich
Das Antlitz des Murschids ist das Antlitz Gottes [Hakk], Heiler Freund
Wenn du eintreten kannst, ist es das Haus des Herzens, das Haus des Herzens
Wenn du nicht eintreten kannst, hüte dich, es ist nicht dein Platz
Heiler Freund, Geliebter Freund, Haydar Freund, Freund

Schau auf den Ruf [die Sache], der von diesen Heiligen [Eren] kommt
Schau auf den Ruf, der von diesen Eren kommt, Freund [Yar], auf den Ruf
Der Schakal profitiert nicht von der Jagd des Falken, der Jagd, ey
Pir Sultan sagt, er ruft nach seinem Pir [Meister], ey, nach seinem Pir, ey
Wenn er [der Pir] nicht erreicht und hilft, ist er nicht dein Pir
Heiler Freund, Geliebter Freund, Haydar Freund, Freund

Wenn er nicht erreicht und hilft, ist er nicht dein Pir