Lyrics and translation Erdal Erzincan - Gözün Açık İse

Gözün Açık İse

Gözün açık ise gel gir katara, katara ey
Bu yol görenindir körün değildir değildir
Ne yitirdin ne ararsın bu yerde, bu yerde ey
Bu gül bülbülündür hârın değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Kapuya varmadan dibe geçilmez

Kapuya varmadan dibe geçilmez, geçilmez
Mürşit olmayınca müşkil seçilmez, seçilmez
Çarşıya varmadan dükkân açılmaz
Bedestan ararsın şarın değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Benim mürşidimin gönlü ganidir, ganidir
Mürşidin didarı Hak didârıdır Tabip dost
Girebilir isen gönül evidir, evidir
Giremezsen sakın yerin değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Bak şu erenlerden gelen davâya
Bak şu erenlerden gelen davâya yar, davâya
Çakal kâr eylemez şahin avına, avına ey
Pir Sultan eydür çağırır pirine ey, pirine ey
Erüb yetişmezse pirin değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Erüb yetişmezse pirin değildir

Si tes yeux sont ouverts

Si tes yeux sont ouverts, viens entrer dans le train, dans le train mon amour
Ce chemin est pour ceux qui voient, pas pour les aveugles, pas pour les aveugles
Qu'as-tu perdu, que cherches-tu ici, ici mon amour
C'est la rose du rossignol, ce n'est pas l'épine
Le médecin est un ami, Canan est un ami, Haydar est un ami, un ami

On ne peut pas aller au fond sans arriver à la porte

On ne peut pas aller au fond sans arriver à la porte, sans arriver à la porte
Sans un maître, on ne peut pas choisir la difficulté, on ne peut pas choisir la difficulté
On ne peut pas ouvrir une boutique sans arriver au marché
Tu cherches le vin, ce n'est pas le bedestan
Le médecin est un ami, Canan est un ami, Haydar est un ami, un ami

Le cœur de mon maître est une mine, une mine
Le regard de ton maître est le regard de Dieu, le médecin est un ami
Si tu peux entrer, c'est la maison du cœur, la maison du cœur
Si tu ne peux pas entrer, ne t'y attarde pas, ce n'est pas ta place
Le médecin est un ami, Canan est un ami, Haydar est un ami, un ami

Regarde cette demande qui vient des saints
Regarde cette demande qui vient des saints, mon amour, cette demande
Le chacal ne profite pas de la chasse du faucon, de la chasse du faucon mon amour
C'est Pir Sultan qui appelle son maître, son maître mon amour, son maître mon amour
S'il n'y arrive pas avec respect, il n'est pas son maître
Le médecin est un ami, Canan est un ami, Haydar est un ami, un ami

S'il n'y arrive pas avec respect, il n'est pas son maître