Lyrics and translation Erdal Erzincan - Gül Yüzlü Sultanım

Gül Yüzlü Sultanım

Gül yüzlü sultanım beni ağlatma
Aşığın' ağlatmak ar değil midir?
Yüreğimi aşk oduna dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir?
Dost hü hü
Yüreğimi aşk oduna dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir?
Hü hü hü

Ela gözlüm kapınızdan kesilmem
Turab olup her ayağa basılmam
Garip Mansur gibi dara asılmam
Zülfün teli bana dar değil midir?
Dost hü hü
Garip Mansur gibi dara asılmam
Zülfün teli bana dar değil midir?
Dost hü hü

Dostun muhabbeti deruni dilden
Alem bir yan olsa vazgeçmem senden
Dedim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli Kemter sana kul değil midir?
Dost hü hü
Dedim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli Kemter sana kul değil midir?
Yar hü hü hü

Teşekkür ederim
Babam çocukluğumda, bizim o dönem bir misafir kültürü vardı
Şimdilerde unutuyoruz bu kültürü, çok önemli bir kültür
Her gün bir evimize misafirler gelirdi
Her misafir geldiğinde de saz çaldırırdı babam bana
Böyle üçer beşer kişi gelirlerdi, ben hep düşünürdüm
Bu misafirleri bir toplasak da ayda bir yapsak
Ben de aşklan çalarım diye
Baba bugün misafirleri toplamışsın

Ma sultane au visage rose

Ma sultane au visage rose, ne me fais pas pleurer
N'est-ce pas un péché de faire pleurer son amant ?
Ne consume pas mon cœur au feu de l'amour
Ce qui brûle dans ma poitrine n'est-il pas une grenade ?
Mon ami, hou hou
Ne consume pas mon cœur au feu de l'amour
Ce qui brûle dans ma poitrine n'est-il pas une grenade ?
Hou hou hou

Mes yeux de cerf, je suis coupé de votre porte
Je deviens poussière, piétiné par tous
Je suis pendu comme le pauvre Mansour
Le fil de vos boucles n'est-il pas mon étau ?
Mon ami, hou hou
Je suis pendu comme le pauvre Mansour
Le fil de vos boucles n'est-il pas mon étau ?
Mon ami, hou hou

L'amour d'un ami vient du fond du cœur
Si le monde entier se retourne contre moi, je ne renoncerai pas à vous
J'ai dit, mon ami, pourquoi fuyez-vous de moi ?
Le chagrin Kemter n'est-il pas votre serviteur ?
Mon ami, hou hou
J'ai dit, mon ami, pourquoi fuyez-vous de moi ?
Le chagrin Kemter n'est-il pas votre serviteur ?
Ma bien-aimée, hou hou hou

Merci
Mon père, pendant mon enfance, il y avait une culture de l'hospitalité dans notre époque
Aujourd'hui, nous oublions cette culture, c'est une culture très importante
Tous les jours, des invités venaient à notre maison
Chaque fois qu'un invité arrivait, mon père me faisait jouer de la musique
Il y avait toujours trois ou cinq personnes qui venaient, et je pensais toujours
Si nous réunissions tous ces invités et que nous les réunissions une fois par mois
Je jouerai également de l'amour avec eux
Père, tu as réuni les invités aujourd'hui