Lyrics and translation Erdal Erzincan - Kurban Olam Kalem Tutan Ellere

Kurban Olam Kalem Tutan Ellere

Gurban olam galem dutan ellere
Katip arzu halım yaz şaha böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzu halım yaz şaha böyle
Güzelim ey tabibim ey birdanem ey ey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzu halım yaz şaha böyle
Güzelim ey birdanem ey ey
Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür
Dostan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzu halım yaz şaha böyle
Güzelim ey tabibim ey birdanem ey ey
Dosdan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzu halım yaz şaha böyle
Güzelim ey birdanem ey ey
Pir Sultan Abdalım ey Hızır Paşa
Bizi hasret goydun kavim gardaşa
Yazılan mı gelir sağ olan başa
Katip arzu halım yaz şaha böyle
Güzelim ey tabibim ey birdanem ey ey
Yazılan mı gelir sağ olan başa
Katip arzu halım yaz şaha böyle
Güzelim ey birdanem ey ey

Je sacrifierais mon âme pour les mains qui tiennent la plume

Je sacrifierais mon âme pour les mains qui tiennent la plume
Écris mon désir au sultan, ainsi
Je broierai des sucres pour tes douces lèvres
Écris mon désir au sultan, ainsi
Mon amour, mon médecin, mon unique, oh oh
Je broierai des sucres pour tes douces lèvres
Écris mon désir au sultan, ainsi
Mon amour, mon unique, oh oh
Dans les terres de Sivas, ma flûte joue
Les collines de pin se divisent, se divisent
Je suis séparé de mes amis, mon cœur est déchiré
Écris mon désir au sultan, ainsi
Mon amour, mon médecin, mon unique, oh oh
Je suis séparé de mes amis, mon cœur est déchiré
Écris mon désir au sultan, ainsi
Mon amour, mon unique, oh oh
Pir Sultan Abdal, Hızır Paşa
Tu nous as laissés dans le chagrin, frères et sœurs
Ce qui est écrit arrive-t-il à ceux qui vivent ?
Écris mon désir au sultan, ainsi
Mon amour, mon médecin, mon unique, oh oh
Ce qui est écrit arrive-t-il à ceux qui vivent ?
Écris mon désir au sultan, ainsi
Mon amour, mon unique, oh oh