Lyrics and translation Erdal Erzincan - Leyli Leyli

Leyli Leyli

Nefes harceyleme, salma araya
Bir özün bilmeze leyli leyli leyli bildiremezsin, bildiremezsin
Müşteri olmadan gelip geçene
Gel al demeyinen leyli leyli leyli aldıramazsın dost, aldıramazsın
Müşteri olmadan gelip geçene
Gel al demeyinen leyli leyli leyli aldıramazsın dost, aldıramazsın

Ne güzel kapıdır görünen kapı
Ordan gelir geçer leyli leyli leyli kulların hepi, kulların hepi
Yüz bin emek çeksen yapılmaz yapı
Kumdan duvar örme leyli leyli leyli kaldıramazsın dost, kaldıramazsın
Yüz bin emek çeksen yapılmaz yapı
Kumdan duvar örme leyli leyli leyli kaldıramazsın dost, kaldıramazsın

Derviş Ali'm derki koyman hayını
Herkes beğenmiştir leyli leyli leyli kendi huyunu, kendi huyunu
Dibi delik kaba hakkın suyunu
Taşıyıp yorulma leyli leyli leyli dolduramazsın, dolduramazsın
Dibi delik kaba hakkın suyunu
Taşıyıp yorulma leyli leyli leyli dolduramazsın, dolduramazsın

Leyli Leyli

Ne gaspille pas ton souffle, ne le laisse pas s'échapper
À une âme ignorante, tu ne peux pas expliquer leyli leyli leyli, tu ne peux pas l'expliquer
À celui qui passe sans être client
Sans dire "viens acheter", leyli leyli leyli tu ne peux pas le faire acheter, mon ami, tu ne peux pas le faire acheter
À celui qui passe sans être client
Sans dire "viens acheter", leyli leyli leyli tu ne peux pas le faire acheter, mon ami, tu ne peux pas le faire acheter

Quelle belle porte apparaît, c'est une porte
De là, arrivent et passent leyli leyli leyli tous tes serviteurs, tous tes serviteurs
Même avec cent mille efforts, on ne peut pas la construire
Construire un mur de sable, leyli leyli leyli tu ne peux pas le soutenir, mon ami, tu ne peux pas le soutenir
Même avec cent mille efforts, on ne peut pas la construire
Construire un mur de sable, leyli leyli leyli tu ne peux pas le soutenir, mon ami, tu ne peux pas le soutenir

Derviche Ali dit : "Mets ta trahison de côté"
Chacun aime leyli leyli leyli sa propre nature, sa propre nature
Un récipient percé pour l'eau du destin
Ne te fatigue pas à la porter, leyli leyli leyli tu ne peux pas le remplir, tu ne peux pas le remplir
Un récipient percé pour l'eau du destin
Ne te fatigue pas à la porter, leyli leyli leyli tu ne peux pas le remplir, tu ne peux pas le remplir