Lyrics and translation Erdal Erzincan - Medet

Medet

Aradım derdimin dermanı yoktur
Medet senden, yetiş ya İmam Hüseyin
Feleğinen derdi devamız çoktur
Medet senden, yetiş pir İmam Hüseyin
Feleğinen derdi devamız çoktur
Medet senden yetiş pir İmam Hüseyin

Turnalara haber saldım yüceden yar yüceden
Bir cevap bekledim mimden heceden, yar heceden
Hiç haberim yoktur günden, geceden
Medet senden, yetiş ya İmam Hüseyin
Hiç haberim yoktur günden geceden
Medet senden, yetiş pir İmam Hüseyin

Yüce dağ başını mekan eyledim
Kurda kuşa müşkül halım söyledim
Bilmem ki, ben sana ne iş eyledim
Medet senden, yetiş ya İmam Hüseyin
Bilmem ki, ben sana ne iş eyledim
Medet senden, yetiş pir İmam Hüseyin

Kahpe felek kapımızı çalmadan, yar çalmadan
Azrail gelip canımız almadan, yar almadan
Eroğluyum ölüp toprak olmadan
Medet senden, yetiş ya İmam Hüseyin
Eroğluyum ölüp toprak olmadan
Medet senden, yetiş pir İmam Hüseyin

Medet

J’ai cherché un remède à ma douleur, mais il n’y en a pas
Je compte sur toi, viens me sauver, Imam Hussein
Les maux du destin sont nombreux pour nous
Je compte sur toi, viens me sauver, Imam Hussein
Les maux du destin sont nombreux pour nous
Je compte sur toi, viens me sauver, Imam Hussein

J’ai envoyé un message aux grues, de la part de l’être bien-aimé, de la part de l’être bien-aimé
J’attends une réponse, une syllabe, une syllabe, de la part de l’être bien-aimé
Je n’ai aucune nouvelle, du jour, de la nuit
Je compte sur toi, viens me sauver, Imam Hussein
Je n’ai aucune nouvelle, du jour, de la nuit
Je compte sur toi, viens me sauver, Imam Hussein

J’ai fait du sommet de la montagne haute mon refuge
J’ai raconté mon sort difficile aux loups et aux oiseaux
Je ne sais pas ce que j’ai fait pour mériter cela
Je compte sur toi, viens me sauver, Imam Hussein
Je ne sais pas ce que j’ai fait pour mériter cela
Je compte sur toi, viens me sauver, Imam Hussein

Le destin cruel ne frappe pas à ma porte, ne frappe pas, mon bien-aimé
L’ange de la mort ne vient pas me prendre mon âme, ne vient pas, mon bien-aimé
Je suis fils d’un héros, je ne veux pas mourir et devenir poussière
Je compte sur toi, viens me sauver, Imam Hussein
Je suis fils d’un héros, je ne veux pas mourir et devenir poussière
Je compte sur toi, viens me sauver, Imam Hussein