Töre - Erdal Erzincan translation in German

Töre

Bugün için mi verdin bu bedeni?
Bu vicdan mı insanlık mı töre mi?
Bugün için mi verdin bu bedeni?
Bu vicdan mı insanlık mı töre mi?
Ne zalım adetimiz varmış yarabbi
Miras kavletmişler niye yengemi vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah

Bu cemaat eşim dostum gitmesin
Babam burda imam şahit verdirir
Bu cemaat eşim dostum gitmesin
Babam burda imam şahit verdirir
Ben gibi bahtı karalı var mıdır?
Töreymiş yengemi alacakmışım vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah

Tradition

Hast du diesen Körper für diesen Tag gegeben?
Ist das Gewissen, Menschlichkeit oder Tradition?
Hast du diesen Körper für diesen Tag gegeben?
Ist das Gewissen, Menschlichkeit oder Tradition?
Welch grausame Sitte haben wir, o Herr,
Sie haben meine Schwägerin zum Erbe bestimmt, warum, weh, weh
Soll ich nicht sterben? Steinigt mich!
Schmiert mein Blut auf den Sarg.
Im selben Sarg
bringt mich zu meinem Bruder.
Im selben Sarg
bringt mich zu meinem Bruder, weh, weh.
Soll ich nicht sterben? Steinigt mich!
Schmiert mein Blut auf den Sarg.
Im selben Sarg
bringt mich zu meinem Bruder.
Im selben Sarg
bringt mich zu meinem Bruder, weh, weh.

Möge diese Gemeinde, meine Nächsten, meine Freunde nicht gehen.
Mein Vater ist hier, der Imam lässt Zeugen schwören.
Möge diese Gemeinde, meine Nächsten, meine Freunde nicht gehen.
Mein Vater ist hier, der Imam lässt Zeugen schwören.
Gibt es jemanden mit so dunklem Schicksal wie mich?
Es sei Tradition, ich soll meine Schwägerin nehmen, weh, weh.
Soll ich nicht sterben? Steinigt mich!
Schmiert mein Blut auf den Sarg.
Im selben Sarg
bringt mich zu meinem Bruder.
Im selben Sarg
bringt mich zu meinem Bruder, weh, weh.
Soll ich nicht sterben? Steinigt mich!
Schmiert mein Blut auf den Sarg.
Im selben Sarg
bringt mich zu meinem Bruder.
Im selben Sarg
bringt mich zu meinem Bruder, weh, weh.