Lyrics and translation Erdal Erzincan - Yildiz

Yildiz

Of of
Bir yıldız doğdu nur ile
Bir yıldız doğdu nur ile
Alemi yaktı nar ile
Küsülüyüm ben yar ile
Niye doğdun sarı yıldız mavi yıldız
Aman aman evler yıkan yıldız yıldız
Yıldız yıldız yıldız yıldız yıldız

Evler yıkan beller büken
Ganım döken kervan kıran
Dön dön dön dön dön yare doğru dön
Yine bugün yaralandım
İndim etrafı dolandım
Tatlı canımdan usandım
Dön dön dön dön dön yare doğru dön

Of of
Sana kervan kıran derler
Sana kervan gıran derler
Bana dertli kerem derler
Yare ikrar veren derler
Niye doğdun sarı yıldız mavi yıldız
Aman aman evler yıkan yıldız yıldız
Yıldız yıldız yıldız yıldız yıldız

Evler yıkan beller büken
Ganım döken
Kervan gıran
Dön dön dön dön dön yare doğru dön
Yine bugün yaraladım
İndim etrafı dolandım
Tatlı canımdan usandım
Dön dön dön dön dön
Yare doğru dön

Étoile

Oh oh
Une étoile est née avec la lumière
Une étoile est née avec la lumière
Elle a enflammé le monde avec le feu
Je suis en colère contre toi, mon amour
Pourquoi es-tu née, étoile jaune, étoile bleue
Oh, oh, les maisons sont détruites, étoile après étoile
Étoile, étoile, étoile, étoile, étoile

Les maisons sont détruites, les reins sont brisés
Mon sang est répandu, la caravane est brisée
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, vers mon amour
Je suis encore blessé aujourd'hui
J'ai descendu, j'ai fait le tour
Je suis fatigué de ma douce vie
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, vers mon amour

Oh oh
On dit que tu brises les caravanes
On dit que tu brises les caravanes
On dit que je suis un amoureux plein de chagrin
On dit que je te promets tout
Pourquoi es-tu née, étoile jaune, étoile bleue
Oh, oh, les maisons sont détruites, étoile après étoile
Étoile, étoile, étoile, étoile, étoile

Les maisons sont détruites, les reins sont brisés
Mon sang est répandu
La caravane est brisée
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, vers mon amour
Je suis encore blessé aujourd'hui
J'ai descendu, j'ai fait le tour
Je suis fatigué de ma douce vie
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
Vers mon amour