Lyrics and translation Erdal Erzincan - Zührem Gelmedi

Zührem Gelmedi

Sıra sıra gelen
Bekle uşagı anam uşagı, uşagı
Ah neden eller geldi, zührem gelmedi
Eyvah ey, ey

Neden eller geldi, zührem gelmedi vay
Aman, aman, aman, aman, aman, aman
Neden eller geldi, zührem gelmedi

Turnam başın alıp gitmiş
Ganadını gırıp gitmiş

Ben o yare neyledim ki
O yar benden çekip gitmiş
Ben o yare neyledim ki
O yar benden, küsüp gitmiş

Yara bende yara bende
Sel sel olmuş akar bende
Feryat ettim dağa daşa
Dağ dayanmaz yara bende

Yara bende yara bende
Sel sel olmuş akar bende
Feryat ettim dağa daşa
Dağ dayanmaz yara bende

Felek derdim demem sana
Desem fayda gelmez bana

Sözüm yok haldan bilmeze
Ben ağlarım yana yana
Sözüm yoh haldan bilmeze
Ben ağlarım yana yana

Yara bende yara bende
Sel sel olmuş akar bende
Feryat ettim dağa daşa
Dağ dayanmaz yara bende

Yara bende yara bende
Sel sel olmuş akar bende
Feryat ettim dağa daşa
Dağ dayanmaz yara bende

Zührem Gelmedi

Les uns après les autres
Attends mon enfant, ma mère, mon enfant, mon enfant
Ah pourquoi les autres sont-ils venus, Zührem n'est pas venue
Oh mon Dieu, oh

Pourquoi les autres sont-ils venus, Zührem n'est pas venue, hélas
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Pourquoi les autres sont-ils venus, Zührem n'est pas venue

Ma grue a pris ma tête et est partie
Elle a pris ses ailes et est partie

Qu'est-ce que j'ai fait à cette bien-aimée ?
Elle s'est enfuie de moi
Qu'est-ce que j'ai fait à cette bien-aimée ?
Elle s'est enfuie de moi, elle s'est fâchée

La blessure en moi, la blessure en moi
C'est une mer, une mer qui coule en moi
J'ai crié à la montagne et à la pierre
La montagne ne peut pas supporter la blessure en moi

La blessure en moi, la blessure en moi
C'est une mer, une mer qui coule en moi
J'ai crié à la montagne et à la pierre
La montagne ne peut pas supporter la blessure en moi

Je ne te dirai pas le destin, mon chagrin
Si je le dis, cela ne me servira à rien

Je n'ai pas de mots pour celui qui ne comprend pas ma situation
Je pleure, la joue contre la joue
Je n'ai pas de mots pour celui qui ne comprend pas ma situation
Je pleure, la joue contre la joue

La blessure en moi, la blessure en moi
C'est une mer, une mer qui coule en moi
J'ai crié à la montagne et à la pierre
La montagne ne peut pas supporter la blessure en moi

La blessure en moi, la blessure en moi
C'est une mer, une mer qui coule en moi
J'ai crié à la montagne et à la pierre
La montagne ne peut pas supporter la blessure en moi