Çalın Davulları - Erdal Erzincan translation in German

Çalın Davulları

Çalın davulları,
Çaydan Aşağıya...
Amman, Amman
Mezarımı kazın bre dostlar;
Belden aşağıya,
Mezarımı kazın bre dostlar;
Belden aşağıya,
Suyunu da dökün, boydan aşağıya...
Amman, amman
Aman ölüm, Zalım ölüm
Üç gün ara ver!
Al başımdan bu sevdayı;
Götür yare ver!
Selanik, Selanik viran olasın!
Amman, Amman
Taşını topracığını seller alasın!
Taşını topracığını seller alasın!
Sende benim gibi;
Yarsız kalasın.
Amman, Amman
Aman ölüm, zalim ölüm,
Üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver!

Schlagt die Trommeln

Schlagt die Trommeln,
Vom Fluss hinab...
Amman, Amman
Grabt mein Grab, oh Freunde;
Von der Hüfte abwärts,
Grabt mein Grab, oh Freunde;
Von der Hüfte abwärts,
Gießt auch Wasser darauf, von oben bis unten...
Amman, amman
Oh Tod, grausamer Tod
Gib drei Tage Aufschub!
Nimm diese Liebe von mir;
Bring sie zur Geliebten!
Thessaloniki, Thessaloniki, mögest du zur Ruine werden!
Amman, Amman
Mögen Fluten deine Steine, deine Erde forttragen!
Mögen Fluten deine Steine, deine Erde forttragen!
Auf dass auch du, so wie ich;
Ohne Geliebte bleibst.
Amman, Amman
Oh Tod, grausamer Tod,
Gib drei Tage Aufschub!
Nimm diese Liebe von mir, bring sie zur Geliebten!