Lyrics and translation Erdal Erzincan - Çalın Davulları

Çalın Davulları

Çalın davulları,
Çaydan Aşağıya...
Amman, Amman
Mezarımı kazın bre dostlar;
Belden aşağıya,
Mezarımı kazın bre dostlar;
Belden aşağıya,
Suyunu da dökün, boydan aşağıya...
Amman, amman
Aman ölüm, Zalım ölüm
Üç gün ara ver!
Al başımdan bu sevdayı;
Götür yare ver!
Selanik, Selanik viran olasın!
Amman, Amman
Taşını topracığını seller alasın!
Taşını topracığını seller alasın!
Sende benim gibi;
Yarsız kalasın.
Amman, Amman
Aman ölüm, zalim ölüm,
Üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver!

Faites sonner les tambours

Faites sonner les tambours,
De Çay en bas...
Amman, Amman
Mes amis, creusez ma tombe ;
Sous la ceinture,
Mes amis, creusez ma tombe ;
Sous la ceinture,
Versez-y aussi l'eau, de haut en bas...
Amman, amman
Oh la mort, la mort cruelle
Donnez-moi trois jours de répit !
Prends cette passion de mon cœur ;
Emmène-la avec toi !
Salonique, Salonique, que tu sois ruinée !
Amman, Amman
Que les inondations emportent tes pierres et tes terres !
Que les inondations emportent tes pierres et tes terres !
Comme moi, tu es ;
Tu resteras sans amour.
Amman, Amman
Oh la mort, la mort cruelle,
Donne-moi trois jours de répit
Prends cette passion de mon cœur, emmène-la avec toi !