Lyrics and translation Erdal Erzincan - Çeke Çeke

Çeke Çeke

Çeke çeke ben bu dertten ölürüm
Seversen Ali′yi değme yarama
Ali'nin yoluna serim veririm
Seversen Ali′yi değme yarama

Ali'nin yarası yar yarasıdır
Buna merhem olmaz dil yarasıdır
Ali'yi sevmeyen Hakk′ın nesidir
Seversen Ali′yi değme yarama

Bu yurt senin değil konar göçersin
Ali'nin dolusun bir gün içersin
Körpe kuzulardan nasıl geçersin
Seversen Ali′yi değme yarama

Ilgıt ılgıt oldu akıyor kanım
Kem geldi didara taliim benim
Benim derdim bana yeter hey canım
Seversen Ali'yi değme yarama

Pir Sultan Abdal′ım deftere yazar
Hilebaz yar ile olur mu pazar
Pir merhem çalmazsa yaralar azar
Seversen Ali'yi değme yarama

Çeke Çeke

Je mourrai de ce chagrin, je le porte en moi
Si tu aimes Ali, ne touche pas à ma blessure
Je donnerai ma vie pour la voie d’Ali
Si tu aimes Ali, ne touche pas à ma blessure

La blessure d’Ali est une blessure profonde
Rien ne peut la guérir, c’est une blessure d’âme
Celui qui n’aime pas Ali, qu’est-ce qu’il est ?
Si tu aimes Ali, ne touche pas à ma blessure

Cette terre n’est pas la tienne, tu viens et tu pars
Tu es plein d’Ali, tu le boiras un jour
Comment peux-tu passer outre ces jeunes agneaux ?
Si tu aimes Ali, ne touche pas à ma blessure

Mon sang coule, il coule comme une rivière
Mon destin m’a conduit à cette rencontre
Mon chagrin me suffit, oh mon âme
Si tu aimes Ali, ne touche pas à ma blessure

Pir Sultan Abdal l’a écrit dans son livre
Peut-on faire marché avec une amante rusée ?
Si le Pir ne met pas de baume, les blessures s’aggravent
Si tu aimes Ali, ne touche pas à ma blessure