Lyrics and translation Erdal Erzincan - Şah-ı Merdan

Şah-ı Merdan

Şah-ı Merdan cuşa geldi, sırrın aşikâr eyledi
"Yağmuru yağdıran benim" diye Ömer′e söyledi
Ol demde şimşek yalabıdı, yedi sema gürledi
Hem sakidir, hem bakidir nur-u Rahman'ım Ali
Ali, yar Ali

Kün deyince var eyledi 18 bin âlemi
Hem yazandır, hem bozandır levh-i mahfuz kalemi
Dertlilerin dermanıdır, yar elinin merhemi
Hem sakidir, hem bakidir nur-u Rahman′ım Ali
Ali, yar Ali

Sefil halim akıl ermez hikmetine Ali'nin
Sarraf olan kıymet biçer gevher ile lalinin
Aşuka maşuk göründü, aklın aldı delinin
Hem sakidir, hem bakidir nur-u Rahman'ım Ali
Ali, yar Ali

Shah-ı Merdan

Shah-ı Merdan est venu en fureur, il a révélé le secret
Il a dit à Omar : "C'est moi qui fais pleuvoir"
À ce moment-là, la foudre a jailli, les sept cieux ont tonné
Il est à la fois protecteur et éternel, la lumière de mon Dieu, Ali
Ali, mon cher Ali

Quand il a dit "Sois", il a créé 18 000 mondes
Il est à la fois l'écrivain et le destructeur, le stylo de la table préservée
Il est le remède des affligés, le baume de la main bien-aimée
Il est à la fois protecteur et éternel, la lumière de mon Dieu, Ali
Ali, mon cher Ali

Mon état misérable ne comprend pas la sagesse d'Ali
Le joaillier qui évalue, distingue la gemme du rubis
Il est apparu comme l'amant et l'aimé, il a capturé l'esprit du fou
Il est à la fois protecteur et éternel, la lumière de mon Dieu, Ali
Ali, mon cher Ali