Lyrics and translation Erdal Güney - Cizdar Güzellemesi

Cizdar Güzellemesi

Cizdar ağam dağda gezer
Esen yelden hile sezer
Döşte fişek çapraz tüfek
Dut dalında saza benzer

Yanıkmışım sana Cizdar
Tezikmişim sana Cizdar
Azrail düşse peşine
Sarı yaylam seni saklar
Oy Cizdar can Cizdar

Koyakları aşsa gelse
Tütün sarsa suyu içse
Coşsa Ayvasıl Deresi
Cizdar şavkın suya düşse

Kurdun kuşun uykusuna
Zalim puştun pususuna
Bir sevdanın sızısına
Düşme Cizda yanma Cizdar
Oy Cizdar can Cizdar

Ода Джиздару

Мой Джиздар в горах гуляет,
В лёгком ветре хитрость чует.
Четыре патрона, винтовка крестом,
На ветке тутовника, как саз, висит потом.

Я тобой, Джиздар, пленён,
Я тобой, Джиздар, сражён.
Даже если смерть за тобой придёт,
Мой луг золотой тебя сбережёт.
Ой, Джиздар, душа моя, Джиздар!

Если б горы перешёл, пришёл,
Свернул табак, воды испил,
Если б Айвасил-Дереси разлился,
Твоё сияние, Джиздар, в воде отразилось.

Во сне зверя и птицы,
В засаде жестокого подлеца,
В боли любовной тоски,
Не падай, Джиздар, не сгорай, мой друг!
Ой, Джиздар, душа моя, Джиздар!