Lyrics and translation Erdal Güney - Dalgakıran

Dalgakıran

Aşk herkesi kırar biraz
Eksilmesin acısı şükret
Varsın ağlasın dalda kiraz
Herkes kendine sürgün biraz

Çocuk gülüşün dünden bir yara
Aşk bize sıla
Günler gelir ve büyürüz elbet
Aşk bize gurbet
Ayışığı dalgakıran
Yarada tuz aşktan kalan
Ayışığı tende bıçak
Giden sürgün kalan kaçak
Aşk bize sıla
Aşk bize gurbet

Kapansın yarası şu gecenin
Ayrılıklar örtsün üstümü
Kimim kimsemdi ah gözlerin
Gidecek yeri yok kimsenin

Brises-lames

L'amour brise un peu tout le monde
Ne diminue pas sa douleur, sois reconnaissant
Que les cerises pleurent sur la branche
Chacun est un peu exilé pour lui-même

Ton rire d'enfant est une blessure d'hier
L'amour est notre patrie pour nous
Les jours arrivent et nous grandissons inévitablement
L'amour est notre exil
La lumière de la lune est un brise-lames
Le sel de la blessure reste de l'amour
La lumière de la lune est un couteau sur la peau
Celui qui est parti est un exilé, celui qui reste est un fugitif
L'amour est notre patrie pour nous
L'amour est notre exil

Que la blessure de cette nuit se referme
Que les séparations me couvrent
Qui était mon bien, oh, tes yeux
Personne n'a d'endroit où aller