Kaşı Keman - Erdal Güney translation in German

Kaşı Keman

Umut pişerdi yüreğimin ateşinde
Sıvardın sabır duvarıma ellerinle
Ağıt yakmaya dillerim varmaz
Tükendim ömürlerce

Ey kaşı kemanım bülbülü şeydam
Gül yüzün düş olmuş nasıl hayra yoram
Ey karanfil karam gül tende yaram
Güllerim tez soldu bülbülüm yanam

Hatıralarım bir kül gibi
Ömrümdün yana bir gül gibi
"Ölüm adın kalleş olsun"
Ömrüm bir yangın yeri

Brauen wie eine Geige

Hoffnung reifte am Feuer meines Herzens
Du bestrichest meine Geduldswand mit deinen Händen
Meine Zunge vermag keine Klage zu singen
Ich verzehrte mich über Lebenszeiten hinweg

Oh, du mit den geigenbrauen, Nachtigall meiner Sehnsucht
Dein Rosenantlitz ward zum Traum, wie deut ich’s als Segen?
Oh, meine dunkle Nelke, meine Wunde im Rosenfleisch
Meine Rosen welkten schnell, meine Nachtigall verbrennt

Meine Erinnerungen sind wie Asche
Aus meinem Leben glühend wie eine Rose
"Dein Name, Tod, sei verräterisch"
Mein Leben ein Brandplatz