Lyrics and translation Erdal Güney - Yayla Mengisi

Yayla Mengisi

Varıp gidip yaylaları gezmeli
Kalem alıp kaşın gözün yazmalı
Önü gök öncekli sarı çizmeli
Öldüm gelin öldüm senin elinden

Uzun olur kırıkkuyunun ayağı
Serin düşer yaylaların goyağı
Ne sen gelin oldun ne ben güveyi
Öldüm gelin öldüm senin elinden

Yaz gelince her goyaklar yurd olur
Güz gelince yarelerim dert olur
Gelin ayşem evleriniz nerede olur
Öldüm gelin öldüm senin elinden

Yayla Mengisi

Je dois aller et venir, visiter les hauteurs
Prendre un stylo et écrire sur tes sourcils et tes yeux
Avec des bottes jaunes, l'avant pointant vers le ciel
Je suis mort, ma fiancée, je suis mort de tes mains

Le pied de la cigogne est long
La fraîcheur des hauteurs descend
Ni toi tu n'es devenue ma fiancée, ni moi ton fiancé
Je suis mort, ma fiancée, je suis mort de tes mains

Quand l'été arrive, chaque hauteur devient un pays
Quand l'automne arrive, mes blessures deviennent des soucis
Ma fiancée Ayşem, où sont vos maisons ?
Je suis mort, ma fiancée, je suis mort de tes mains