Lyrics and translation Erdal Güney - Çınar Olsam

Çınar Olsam

Aşkın sırat köprüsünden
Ben geçtim sen geçmedin yar
Aşkın sırat köprüsünden
Ben geçtim sen geçmedin yar

Derdin zehir şarabından
Ben içtim sen içmedin yar.
Derdin zehir şarabından
Ben içtim sen içmedin yar, içmedin yar.

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Cenneti koysalar kapıma
Ay takılsa çam dalına
Cenneti koysalar kapıma
Ay takılsa çam dalına

Şu köhnemiş saltanata
Satmam seni sen sattın yar
Şu köhnemiş saltanata
Satmam seni sen sattın yar, sen sattın yar

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Ardım beşik önüm mezar
Dilerim lal çığlığım yar
Ardım beşik önüm mezar
Dilerim lal çığlığım yar

Eyvahi'yem kör kuyuya
Atmam sen attın yar
Eyvahi'yem kör kuyuya
Atmam sen attın yar, sen attın yar

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Si j'étais un platane

J'ai traversé le pont étroit de l'amour
Mais toi, tu ne l'as pas fait, mon amour.
J'ai traversé le pont étroit de l'amour
Mais toi, tu ne l'as pas fait, mon amour.

J'ai bu du vin empoisonné par ton chagrin
Mais toi, tu n'as pas bu, mon amour.
J'ai bu du vin empoisonné par ton chagrin
Mais toi, tu n'as pas bu, mon amour, tu n'as pas bu, mon amour.

Le destin m'a frappé, hélas, sur la tête
J'ai vieilli sans atteindre mon âge.
Le destin m'a frappé, hélas, sur la tête
J'ai vieilli sans atteindre mon âge.

Si j'étais un platane vieux de mille ans
Je ne t'oublierai pas, toi qui m'as oublié, mon amour.
Si j'étais un platane vieux de mille ans
Je ne t'oublierai pas, toi qui m'as oublié, mon amour.

S'ils mettaient le paradis à ma porte
Et que la lune se fît branche de pin
S'ils mettaient le paradis à ma porte
Et que la lune se fît branche de pin

Je ne vendrais pas ce royaume délabré
Pour te racheter, toi qui m'as vendu, mon amour.
Je ne vendrais pas ce royaume délabré
Pour te racheter, toi qui m'as vendu, mon amour, toi qui m'as vendu, mon amour.

Le destin m'a frappé, hélas, sur la tête
J'ai vieilli sans atteindre mon âge.
Le destin m'a frappé, hélas, sur la tête
J'ai vieilli sans atteindre mon âge.

Si j'étais un platane vieux de mille ans
Je ne t'oublierai pas, toi qui m'as oublié, mon amour.
Si j'étais un platane vieux de mille ans
Je ne t'oublierai pas, toi qui m'as oublié, mon amour.

J'ai un berceau derrière moi et la tombe devant moi
Je te souhaite un cri silencieux, mon amour.
J'ai un berceau derrière moi et la tombe devant moi
Je te souhaite un cri silencieux, mon amour.

Je suis dans un puits sans fond, hélas
Je ne te jetterai pas, toi qui m'as jeté, mon amour.
Je suis dans un puits sans fond, hélas
Je ne te jetterai pas, toi qui m'as jeté, mon amour, toi qui m'as jeté, mon amour.

Le destin m'a frappé, hélas, sur la tête
J'ai vieilli sans atteindre mon âge.
Le destin m'a frappé, hélas, sur la tête
J'ai vieilli sans atteindre mon âge.

Si j'étais un platane vieux de mille ans
Je ne t'oublierai pas, toi qui m'as oublié, mon amour.
Si j'étais un platane vieux de mille ans
Je ne t'oublierai pas, toi qui m'as oublié, mon amour.