Lyrics and translation Erdal Güney - Çınar Olsam

Çınar Olsam

Aşkın sırat köprüsünden
Ben geçtim sen geçmedin yar
Aşkın sırat köprüsünden
Ben geçtim sen geçmedin yar

Derdin zehir şarabından
Ben içtim sen içmedin yar.
Derdin zehir şarabından
Ben içtim sen içmedin yar, içmedin yar.

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Cenneti koysalar kapıma
Ay takılsa çam dalına
Cenneti koysalar kapıma
Ay takılsa çam dalına

Şu köhnemiş saltanata
Satmam seni sen sattın yar
Şu köhnemiş saltanata
Satmam seni sen sattın yar, sen sattın yar

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Ardım beşik önüm mezar
Dilerim lal çığlığım yar
Ardım beşik önüm mezar
Dilerim lal çığlığım yar

Eyvahi'yem kör kuyuya
Atmam sen attın yar
Eyvahi'yem kör kuyuya
Atmam sen attın yar, sen attın yar

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Платан, если бы я был

По мосту любви, как по лезвию бритвы,
Я прошел, а ты не прошла, любимая.
По мосту любви, как по лезвию бритвы,
Я прошел, а ты не прошла, любимая.

Из чаши страданий, отравленным вином,
Я испил, а ты не испила, любимая.
Из чаши страданий, отравленным вином,
Я испил, а ты не испила, любимая, не испила.

Судьба ударила, ох, по моей голове,
Я постарел не по годам своим.
Судьба ударила, ох, по моей голове,
Я постарел не по годам своим.

Будь я платаном в тысячу лет,
Я бы тебя не бросил, ты бросила меня, любимая.
Будь я платаном в тысячу лет,
Я бы тебя не бросил, ты бросила меня, любимая.

Даже если бы рай положили к моим дверям,
Даже если бы луна повисла на ветке сосны,
Даже если бы рай положили к моим дверям,
Даже если бы луна повисла на ветке сосны,

За это ветхое величие,
Я бы тебя не продал, ты продала меня, любимая.
За это ветхое величие,
Я бы тебя не продал, ты продала меня, любимая, ты продала.

Судьба ударила, ох, по моей голове,
Я постарел не по годам своим.
Судьба ударила, ох, по моей голове,
Я постарел не по годам своим.

Будь я платаном в тысячу лет,
Я бы тебя не бросил, ты бросила меня, любимая.
Будь я платаном в тысячу лет,
Я бы тебя не бросил, ты бросила меня, любимая.

Позади колыбель, впереди могила,
Пусть будет немым мой крик, любимая.
Позади колыбель, впереди могила,
Пусть будет немым мой крик, любимая.

Я обречен на темный колодец,
Я бы тебя не бросил туда, ты бросила, любимая.
Я обречен на темный колодец,
Я бы тебя не бросил туда, ты бросила, любимая, ты бросила.

Судьба ударила, ох, по моей голове,
Я постарел не по годам своим.
Судьба ударила, ох, по моей голове,
Я постарел не по годам своим.

Будь я платаном в тысячу лет,
Я бы тебя не бросил, ты бросила меня, любимая.
Будь я платаном в тысячу лет,
Я бы тебя не бросил, ты бросила меня, любимая.