İnce Memed - Erdal Güney translation in German

İnce Memed

Çektikleri onca kahır
Türkülerde yakılıdır
Çektikleri onca kahır
Türkülerde yakılıdır

Eşkıya denmiş onlara
Onlar dağda yazılıdır
Eşkıya denmiş adına
Adı dağda yazılıdır

Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed
Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed

İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed
İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed

Yağlı kurşun çökertemez
Hoyrat kızın sözü kadar
Yağlı kurşun çökertemez
Hoyrat kızın sözü kadar

Duman çökmüş dağ başına
Yiğittir türküler kadar
Duman çökmüş dağ başına
Yiğittir türküler kadar

Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed
Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed

İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed
İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed

Acı tütün heybesinde
Toroslar′da silah çatar
Acı tütün heybesinde
Toroslar'da silah çatar

Düşünür de dağ başında
Sevdası memleket kadar
Düşünür de dağ başında
Sevdası memleket kadar

Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed
Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed

İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed
İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed
Oy oy...

İnce Memed

So viel Leid, das sie erlitten
Wird besungen in den Liedern
So viel Leid, das sie erlitten
Wird besungen in den Liedern

Man nennt sie die Banditen
Ihr Name steht auf Bergen geschrieben
Man nennt Ihn beim Namen Bandit
Sein Name steht auf Bergen geschrieben

Oh oh, schlanker Memed
Schmerz in meinem Herzen, Memed
Oh oh, schlanker Memed
Schmerz in meinem Herzen, Memed

In uns schwarzeste Sehnsucht
Schicksal auf unserer Stirn, Memed
In uns schwarzeste Sehnsucht
Schicksal auf unserer Stirn, Memed

Keine Kugel kann mich töten
So wie Wort eines rauen Mädchens
Keine Kugel kann mich töten
So wie Wort eines rauen Mädchens

Nebel liegt auf Gipfeln schwer
Held wie Volkslieder wahrhaftig
Nebel liegt auf Gipfeln schwer
Held wie Volkslieder wahrhaftig

Oh oh, schlanker Memed
Schmerz in meinem Herzen, Memed
Oh oh, schlanker Memed
Schmerz in meinem Herzen, Memed

In uns schwarzeste Sehnsucht
Schicksal auf unserer Stirn, Memed
In uns schwarzeste Sehnsucht
Schicksal auf unserer Stirn, Memed

Bitterer Tabak im Beutel
Schlägt im Taurus sein Gewehr an
Bitterer Tabak im Beutel
Schlägt im Taurus sein Gewehr an

Er sinnt hoch auf Bergesgipfel
Sehnsucht Heimaterde genauso
Er sinnt hoch auf Bergesgipfel
Sehnsucht Heimaterde genauso

Oh oh, schlanker Memed
Schmerz in meinem Herzen, Memed
Oh oh, schlanker Memed
Schmerz in meinem Herzen, Memed

In uns schwarzeste Sehnsucht
Schicksal auf unserer Stirn, Memed
In uns schwarzeste Sehnsucht
Schicksal auf unserer Stirn, Memed
Oh oh...