Lyrics and translation Erdal Toprak - Aşk Yokmuş Orada

Aşk Yokmuş Orada

Gözlerimde kalmadı yaşlar
Acım çok derin
Sözler para etmez artık
Bu aşkın son demi
Nefesin dokunur ya soluklarıma
Gül yüzüme
Sensizlik boğar nefes alamam
Bakma güldüğüme
Belini bırak elini koy kalbime
Hayat eriyip gidiyor gel kendine
Çık şimdi bulutlarımın üstüne
Ve ağla...
Yüreğim ayna dön bak haline
Ne kadar kaçsan da nafile
Hayat acımı anlatır
Aşkın lisanı sensizce
Keşkelere yenildim ben yine
Seviyorsun sandım gözlerine
Bakınca anladım ben yokum orada
Yüreğim haykırsa da gitmene
Ayılınca bir baktım sözlerine
Kanmışım uyandım aşk yokmuş orada

Il n'y a pas d'amour là-bas

Il ne reste plus de larmes dans mes yeux
Ma douleur est profonde
Les mots n'ont plus de valeur
Est-ce la fin de cet amour ?
Ton souffle touche mes respirations
Mon visage souriant
L'absence te tue, je ne peux pas respirer
Ne regarde pas mon sourire
Laisse-moi tenir ton corps, pose ta main sur mon cœur
La vie fond, reviens à toi
Monte maintenant au-dessus de mes nuages
Et pleure...
Mon cœur est devenu un miroir, regarde mon état
Peu importe combien tu cours, c'est inutile
La vie raconte ma douleur
Le langage de l'amour sans toi
J'ai succombé aux regrets encore une fois
Je pensais que tu m'aimais en regardant tes yeux
En regardant, j'ai compris que je n'y étais pas
Même si mon cœur crie à ton départ
En me réveillant, j'ai regardé tes paroles
Je m'étais trompé, je me suis réveillé, il n'y a pas d'amour là-bas