Lyrics and translation Erdem Koriz - Döngü

Döngü

Hatta savaşın siperinde barış kokar uykularım
Hayatımı en güzel renkleriyle kurgularım
Soramazdım neden böyle karanlıktır uykularım
Geçmişten haber yoksa gelecek uyduralım
Ruhumun içindeki boşlukta kör bir kuytudayım
Senden gayrı fani olduysan boş bir duygudayım
Kuşkudayım aldattı dünyadaki tutkuların
Döngüyü durduralım sorum var ve vurgularım
Söyle yaşadınmı hiç kendinle tanıştınmı
Dengeye karıştınmı aynayla yarıştınmı
Sarıldınmı kendine hiç tutkuya yanıldınmı
Alındınmı benden hiç dertden arındınmı
İçinde bölündünmü kendini sömürdünmü
Çaresiz dövündünmü toprağa gömüldünmü
Ölüyken övüldünmü yüksekte göründünmü
Korun sonu kömür olurmuş bunları düşündünmü
Ama alışmadım ben bu rüzgara karışmadım
Barışmadım kendimle dünümle yarıştayım
Toprağı karışmadım ama dünyaya alışmadım
Sözümü unutmadım ondan hariç konuşmadım
Ama benim ruhum asi sıkışmış hücrelerde
Dalaştı noktalarla sevişti cümleler ile
Etrafa baktım bağlı zincire hür gelenler
Bitmiş hüküm edenler gitmiş tüm gelenler

Boş hayaller hoş duygular yaratır ama bitmez kuytular
Kurduğum mantıksız kurgularda seni bulmam gerek
Boş hayaller hoş duygular yaratır ama bitmez kuytular
Kurduğum mantıksız kurgularda seni bulmam gerek
Ne fayda birileri gider birileri bakar
Ne fayda birileri susar birileri yazar
Ne fayda baksan bu hayattır döngüde döndüre döndüre gömdüren
Ne fayda birileri gider birileri bakar
Ne fayda birileri susar birileri Kaçar
Ne fayda baksan bu hayattır döngüde döndüre döndüre gömdüren

Abtal arkana bakma
Asla yer yüzünde kalma
Hatta hayale dalma
Burda sonun ölüm kanma

Boucle

Même au cœur du champ de bataille, mes rêves sentent la paix
Je crée ma vie avec les plus belles couleurs
Je ne pouvais pas demander pourquoi mes rêves étaient si sombres
S'il n'y a pas de nouvelles du passé, inventons l'avenir
Je suis dans un coin aveugle, dans le vide à l'intérieur de mon âme
Je suis un sentiment vide, si tu n'es plus que mortel
Je doute, tes passions terrestres m'ont trompé
Arrêtons le cycle, j'ai des questions et mes accents
Dis-moi, as-tu déjà vécu, as-tu déjà rencontré toi-même ?
T'es-tu mêlé à l'équilibre, as-tu rivalisé avec le miroir ?
T'es-tu déjà enlacé, as-tu déjà été trompé par la passion ?
As-tu été pris de moi, as-tu été purifié du chagrin ?
T'es-tu divisé en toi-même, t'es-tu exploité ?
T'es-tu battu sans espoir, t'es-tu enfoui dans la terre ?
As-tu été loué dans la mort, as-tu été élevé ?
As-tu pensé que la fin du bois deviendrait du charbon ?
Mais je ne suis pas habitué à ce vent, je ne me suis pas mêlé à lui
Je n'ai pas fait la paix avec moi-même, je suis en compétition avec mon passé
Je ne me suis pas mêlé à la terre, mais je ne me suis pas habitué au monde
Je n'ai pas oublié ma parole, je n'ai pas parlé de cela
Mais mon âme est rebelle, coincée dans des cellules
Elle s'est disputée avec les points, elle a fait l'amour avec les phrases
J'ai regardé autour de moi, ceux qui sont liés à la chaîne sont libres
Ceux qui ont fini par gouverner sont partis, tous ceux qui sont venus

Les rêves vides, les sentiments agréables créent des recoins sans fin
Dans les fictions insensées que j'ai créées, je dois te trouver
Les rêves vides, les sentiments agréables créent des recoins sans fin
Dans les fictions insensées que j'ai créées, je dois te trouver
À quoi bon, certains partent, certains regardent
À quoi bon, certains se taisent, certains écrivent
À quoi bon, regarde, c'est la vie, dans le cycle, elle tourne et tourne, elle enterre
À quoi bon, certains partent, certains regardent
À quoi bon, certains se taisent, certains s'enfuient
À quoi bon, regarde, c'est la vie, dans le cycle, elle tourne et tourne, elle enterre

Imbécile, ne regarde pas derrière toi
Ne reste jamais sur terre
Ne te laisse pas emporter par le rêve
Ici, la mort est la fin, ne te fais pas avoir