Lyrics and translation Erdem Koriz - Döngü

Döngü

Hatta savaşın siperinde barış kokar uykularım
Hayatımı en güzel renkleriyle kurgularım
Soramazdım neden böyle karanlıktır uykularım
Geçmişten haber yoksa gelecek uyduralım
Ruhumun içindeki boşlukta kör bir kuytudayım
Senden gayrı fani olduysan boş bir duygudayım
Kuşkudayım aldattı dünyadaki tutkuların
Döngüyü durduralım sorum var ve vurgularım
Söyle yaşadınmı hiç kendinle tanıştınmı
Dengeye karıştınmı aynayla yarıştınmı
Sarıldınmı kendine hiç tutkuya yanıldınmı
Alındınmı benden hiç dertden arındınmı
İçinde bölündünmü kendini sömürdünmü
Çaresiz dövündünmü toprağa gömüldünmü
Ölüyken övüldünmü yüksekte göründünmü
Korun sonu kömür olurmuş bunları düşündünmü
Ama alışmadım ben bu rüzgara karışmadım
Barışmadım kendimle dünümle yarıştayım
Toprağı karışmadım ama dünyaya alışmadım
Sözümü unutmadım ondan hariç konuşmadım
Ama benim ruhum asi sıkışmış hücrelerde
Dalaştı noktalarla sevişti cümleler ile
Etrafa baktım bağlı zincire hür gelenler
Bitmiş hüküm edenler gitmiş tüm gelenler

Boş hayaller hoş duygular yaratır ama bitmez kuytular
Kurduğum mantıksız kurgularda seni bulmam gerek
Boş hayaller hoş duygular yaratır ama bitmez kuytular
Kurduğum mantıksız kurgularda seni bulmam gerek
Ne fayda birileri gider birileri bakar
Ne fayda birileri susar birileri yazar
Ne fayda baksan bu hayattır döngüde döndüre döndüre gömdüren
Ne fayda birileri gider birileri bakar
Ne fayda birileri susar birileri Kaçar
Ne fayda baksan bu hayattır döngüde döndüre döndüre gömdüren

Abtal arkana bakma
Asla yer yüzünde kalma
Hatta hayale dalma
Burda sonun ölüm kanma

Цикл

Даже в окопах войны мои сны пахнут миром,
Я представляю свою жизнь в самых ярких красках.
Раньше я спрашивал, почему мои сны такие темные,
Теперь, если нет вестей из прошлого, мы выдумываем будущее.
Я нахожусь в глухой темноте пустоты внутри своей души,
Если ты стала смертной, я испытываю лишь пустоту.
Я сомневаюсь, что страсти этого мира были настоящими,
Давай остановим этот цикл, у меня есть вопросы и акценты.
Скажи, ты когда-нибудь встречалась с собой по-настоящему?
Растворялась ли ты в равновесии, соревновалась ли с зеркалом?
Обнимала ли ты себя, обжигалась ли страстью?
Обижалась ли ты на меня, очищалась ли от боли?
Разделялась ли ты внутри себя, эксплуатировала ли себя?
Беспомощно ли ты билась головой, была ли ты погребена в земле?
Восхваляли ли тебя после смерти, видели ли тебя на вершине?
Ведь конец огня — это пепел, ты думала об этом?
Но я не привык к этому ветру, я не смешался с ним,
Я не помирился с собой, я все еще соревнуюсь со своим прошлым.
Я не смешался с землей, но и к этому миру я не привык,
Я не забыл своего слова, и кроме него, я ничего не говорил.
Но моя душа мятежна, зажата в клетке,
Она спорила с точками, занималась любовью с предложениями.
Я посмотрел вокруг: связанные цепями, но чувствующие себя свободными,
Закончившие свой путь правящие, ушедшие все пришедшие.

Пустые мечты, приятные чувства создают, но не заканчивают страдания,
В созданных мною бессмысленных сюжетах я должен найти тебя.
Пустые мечты, приятные чувства создают, но не заканчивают страдания,
В созданных мною бессмысленных сюжетах я должен найти тебя.
Что толку, кто-то уходит, кто-то смотрит,
Что толку, кто-то молчит, кто-то пишет.
Что толку, посмотри, это жизнь - цикл, вращающий, вращающий и хоронящий.
Что толку, кто-то уходит, кто-то смотрит,
Что толку, кто-то молчит, кто-то убегает.
Что толку, посмотри, это жизнь - цикл, вращающий, вращающий и хоронящий.

Глупец, не оглядывайся назад,
Никогда не оставайся на земле,
Даже не мечтай,
Здесь твой конец - смерть, знай.