Lyrics and translation Erdem Koriz feat. Musallat - Dert Değişir

Dert Değişir

Dünya yok senle işim
klişe bekleyişim
Ey sabahın güneşi
Her gelişin var gidişi
Aldanmış onca kişi
Denge tarafsızlık işi
Aklın el vermeyişi
Bu bir hayalin bitişi
Mutluluk ayni kişiyken
Hayal pembeleşirken
Tatmin etmeyişi
Sorunsuz terk edişi
Gittiğin yol değişir
Karşında rol değişik
Yatakta ten değişir
Kanla kursak besle işi
Dünyada herkes eşitken
Bu derdi fark edişim
Hep bir güç gösterişi
Senaryo benzeyişi
Baba evi terk edişi
Gidip de gelmeyişi
Doktor elden gelmez işi
Anne çocuk serzenişi
Baba dert etme işi
Açlıkla pençeleşirken
Bin kere af edişi
Aynı yol aynı geçit
Paragrafımda nokta
Bir hayatın bitişi
Herkese farklı erişir
Dert bitmez dert değişir

Bulanık görmekteyim
Gece gündüzü sövmek deyim
Her gün aynı noktada
Aynı döngüyü dönmekteyim
Değişik görmekteyim
Kafadaki doğrularımdan mesafe alamam
Onlar farklı benden ben onlar gibi olamam
Bildiğimi yaşarım hep bilmediğim gibi olamam
Onlar farklı benden başka bir hayat yaşayamam

Değişen maskelerdi saklı kaldı yüzlerinde
İnsanı değiştiren acılardı yüreğinde
Ve ruhum gözlerimden akıp gitti sevdaydı üzerinde
Birazcık çelişki ellerinde yetiştim
Onu kaybedince tüm dünyam değişti
Dönüp de kendime baktım azıcık yetişkin
Artık hayat yaşatmıyor son bahar elverişli
Korkularım mesaide kendimle kesişti
Benim kabuslarım gün batınca gelişti
Güvenme insanlara çekip gider demişti
Hayatım ise kayboldu gökyüzüne yeminim
Yirmi dört de lanetin deyim birazcık ani depresyon
Yaşadığı yokuşlarda hayat baya dengesiz
Zorladı göz yaşamı sonra sattı mendili
Bırak da göstereyim hayat şimdi sana dengini
İnan ki görmemiştim deniz deki resmini
Boğulmak istedikçe dönüp bana pes dedi
Ver bir kalemi elime karanlığı bir resim edeyim
Rüyanın tökezlediği yerde kaderin desteklediği
İnan ki elveda idi gidip geri döner dediği
Sonu pişmanlıktı hissinin sana önerdiği
Sabret geçer dedi iz bıraktı değer miydi
Hayatın cömertliği hep elvedaya özentisi
İnan ki hislerimin var bitişi ve drama kaybedişi
Anladığım ki dert bitmez dert değişir

Bulanık görmekteyim
Gece gündüzü sövmek deyim
Her gün aynı noktada
Aynı döngüyü dönmekteyim
Değişik görmekteyim
Kafadaki doğrularımdan mesafe alamam
Onlar farklı benden ben onlar gibi olamam
Bildiğimi yaşarım hep bilmediğim gibi olamam
Onlar farklı benden başka bir hayat yaşayamam

Le chagrin change

Le monde n'est rien pour moi, sans toi
J'attends, comme dans un cliché
Oh, soleil du matin
Chaque fois que tu viens, tu repars
Tant de gens se sont fait avoir
L'équilibre, c'est une question d'impartialité
Ton esprit refuse de céder
C'est la fin d'un rêve
Le bonheur, c'est la même personne
Alors que le rêve prend des couleurs roses
Ne pas te satisfaire
Un départ sans problème
Le chemin que tu prends change
Des rôles inversés devant toi
Les corps changent dans le lit
Nourris ton estomac avec du sang, c'est ton travail
Tout le monde est égal dans le monde
C'est ma réalisation de ce chagrin
C'est toujours une démonstration de force
Le scénario ressemble
Quitter la maison de son père
Partir et ne pas revenir
Le travail du médecin est impossible
La mère gronde l'enfant
Le père dit "ne t'inquiète pas"
Se débattre avec la faim
Mille fois pardonner
Le même chemin, le même passage
Un point dans mon paragraphe
La fin d'une vie
Tout le monde y accède différemment
Le chagrin ne finit pas, il change

Je vois flou
Jurer jour et nuit, c'est un dicton
Chaque jour au même endroit
Je tourne dans le même cycle
Je vois différemment
Je ne peux pas m'éloigner de mes vérités internes
Ils sont différents de moi, je ne peux pas être comme eux
Je vis toujours ce que je sais, je ne peux pas être comme ce que je ne sais pas
Ils sont différents de moi, je ne peux pas vivre une autre vie

Les masques changeaient, cachés sur leurs visages
Les douleurs qui changeaient l'homme étaient dans son cœur
Et mon âme s'est écoulée de mes yeux, c'était l'amour sur elle
Un peu de contradiction, j'ai grandi avec ça
Quand je l'ai perdue, tout mon monde a changé
Je me suis regardé, un peu adulte
La vie ne dure plus, l'automne est favorable
Mes peurs ont croisé mon chemin
Mes cauchemars ont prospéré au coucher du soleil
Ne fais pas confiance aux gens, ils s'en vont, m'avait-on dit
Ma vie s'est perdue, mon serment au ciel
Vingt-quatre et la malédiction, disons, un peu de dépression soudaine
Dans les collines où il vivait, la vie était assez instable
Il a forcé la vie à regarder, puis a vendu son mouchoir
Laisse-moi te montrer la vie maintenant, ton égal
Crois-moi, je n'avais jamais vu son portrait dans la mer
Chaque fois que je voulais me noyer, il m'a dit de ne pas abandonner
Donne-moi un crayon, je vais peindre les ténèbres
Là où le rêve a trébuché, le destin a soutenu
Crois-moi, c'était un au revoir, il a dit qu'il reviendrait
La fin était le regret, c'est ce que ton sentiment te suggérait
Sois patient, ça passera, a-t-il dit, il a laissé une trace, ça valait-il la peine ?
La générosité de la vie est toujours un désir d'adieu
Crois-moi, mes sentiments sont là, la fin et la perte au drame
J'ai compris que le chagrin ne finit pas, il change

Je vois flou
Jurer jour et nuit, c'est un dicton
Chaque jour au même endroit
Je tourne dans le même cycle
Je vois différemment
Je ne peux pas m'éloigner de mes vérités internes
Ils sont différents de moi, je ne peux pas être comme eux
Je vis toujours ce que je sais, je ne peux pas être comme ce que je ne sais pas
Ils sont différents de moi, je ne peux pas vivre une autre vie