Lyrics and translation Erdem Koriz - Olma

Olma

Her zaman ken dim kadar oldum
Her gün dünden daha olgun
Kağıda çizdiklerim kadar oldum
Artık herkes yargılar oldu
Dünden eğer daha olgunsan
Önemi yok artık ne olduysa
Sonunda olanlar bana oldu
Akışlar döndü bak bana doğru

Yok
Yok
Yok
Olmayan yola baş koyma
Yok
Yok
Yok
İstedikleri gibi olma

Okadar dünya değişti ki kimse görmez ayıbı
Zaman döndü nakşetti bu ömrümü yine ardı
Beraber yaşayabildiklerine savaş açtın
Söyle kime vardı ki bu dünya kime Kaldı
Yok mu saygı sende tutma kaydı
Bak bitti sabrım ah uykuya sarılsam
Ne fayda yorganın altında ben ayıksam
Ne olur Bu keder ile yolumu ayırsam
Gitsem aynı ya kalsam aynı ah
Bitmez kabım ya dinmez kaygım
Kaç kere kendime söz verip de caydım
Ah geçip aynanın karşısına bir saydırsam

Yok
Yok
Yok
Olmayan yola baş koyma
Yok
Yok
Yok
İstedikleri gibi olma

Kalmadı sabrım
Dünden günlere günaydın
Geri dönmeyecek o gidenlere kalsın
Bilmeyeceklerin ayıbı
Dün neyse aynı
Gündem ise baydı
Günlerim saydım
Etmedi yardım
Güldüm görmezden gelip
Çıkmaz dönmezlerdeyim
Yalnız ölmezlerdenim
Ama görmezler beni
Baksan kafam aynı farklı gömleklerdeyim
Anlamaz bu ödlekler beni
Gidip de dönmezlerdenim ya

Her zaman kendim kadar oldum
Her gün dünden daha olgun
Kağıda çizdiklerim kadar oldum
Herkes artık yargılar oldu
Eğer dünden daha olgunsan
Önemi yok artık ne olduysa
Sonunda olanlar bana oldu
Akışlar döndü bak bana doğru

Yok
Yok
Yok
Olmayan yola baş koyma
Yok
Yok
Yok
İstedikleri gibi olma

Ne sois pas

J'ai toujours été aussi près que toi
Chaque jour, je suis devenu plus mature que la veille
J'ai été aussi loin que mes dessins sur papier
Tout le monde juge maintenant
Si tu es plus mature que hier
Ce n'est plus important, quoi qu'il arrive
Ce qui s'est passé à la fin, c'est arrivé à moi
Les flux ont tourné, regarde, ils vont vers moi

Non
Non
Non
Ne t'engage pas sur un chemin qui n'existe pas
Non
Non
Non
Ne sois pas comme ils le veulent

Le monde a tellement changé que personne ne voit le défaut
Le temps a tourné et a sculpté ma vie une fois de plus
Tu as déclaré la guerre à ceux avec qui tu pouvais vivre
Dis-moi, à qui appartenait ce monde, à qui est-il resté
N'y a-t-il pas de respect en toi, garde-le secret
Regarde, ma patience est épuisée, oh, si je pouvais me blottir dans le sommeil
À quoi bon, sous la couverture, je suis un ours
Que se passe-t-il, je devrais me séparer de ce chagrin
Si je pars, c'est la même chose, si je reste, c'est la même chose, oh
Mon cœur ne se calme pas, mon anxiété ne s'apaise pas
Combien de fois je me suis promis de ne pas céder
Oh, si je pouvais passer devant le miroir et les compter

Non
Non
Non
Ne t'engage pas sur un chemin qui n'existe pas
Non
Non
Non
Ne sois pas comme ils le veulent

Je n'ai plus de patience
Bonjour aux jours d'hier
Laisse ceux qui sont partis, ils ne reviendront pas
La honte de ceux qui ne savent pas
Hier était comme aujourd'hui
L'ordre du jour est ennuyeux
J'ai compté mes jours
Ils n'ont pas aidé
J'ai ri, j'ai ignoré
Je suis dans une impasse
Je suis l'un de ceux qui ne meurent pas seuls
Mais ils ne me voient pas
Si tu regardes, ma tête est la même, je suis dans des chemises différentes
Ces lâches ne me comprendront pas
Je suis l'un de ceux qui partent et ne reviennent pas, eh bien

J'ai toujours été aussi près que toi
Chaque jour, je suis devenu plus mature que la veille
J'ai été aussi loin que mes dessins sur papier
Tout le monde juge maintenant
Si tu es plus mature que hier
Ce n'est plus important, quoi qu'il arrive
Ce qui s'est passé à la fin, c'est arrivé à moi
Les flux ont tourné, regarde, ils vont vers moi

Non
Non
Non
Ne t'engage pas sur un chemin qui n'existe pas
Non
Non
Non
Ne sois pas comme ils le veulent