Lyrics and translation Erdem Sudabay - Dedim

Dedim

Aklımda pis bir isyan
İsyandan çıkar duman
Kalmadı canda derman
Yürür kervan döner devran
Yaksan yıksan
Dedim gitsek buradan şimdi
Dedi olmaz geçer illa bir gemi
Gözlerim ufukta biraz nemli
Dedi zamanı değil şimdi
Dedim kırsak ya zincirleri
Dedi kırmaktır zaten bildikleri
Dedim ekelim o zaman zeytinleri
Dedi bozuktur çekirdeği
İçimde kopar tufan
Dışarıda yalan dolan
Kanıyor açık yaram
Dönmem ölsem
Yasam kavgam yolumuzdan
Dedim gitsek buradan şimdi
Dedi olmaz geçer illa bir gemi
Gözlerim ufukta biraz nemli
Dedi zamanı değil şimdi
Dedim kırsak ya zincirleri
Dedi kırmaktır zaten bildikleri
Dedim ekelim o zaman zeytinleri
Dedi bozuktur çekirdeği
Dedim zindan vardı eskiden
Dedi özgürlük aklımdan geçen
Dedim nerede var yol veren
Dedi kazanır elbet sabreden

Я сказал

В мыслях моих тёмный бунт,
Из бунта выходит дым.
Не осталось в душе сил,
Идёт караван, время бежит.
Жги не жги,
Я сказал: "Давай уйдём отсюда сейчас",
Ты сказала: "Нельзя, обязательно придёт корабль".
Мои глаза, глядя вдаль, немного влажны,
Ты сказала: "Ещё не время".
Я сказал: "А давай разорвём эти цепи",
Ты сказала: "Разрывать - это то, что они знают".
Я сказал: "Тогда давай посадим оливы",
Ты сказала: "Их косточки гнилые".
Внутри меня бушует ураган,
Снаружи ложь и обман,
Кровоточит моя открытая рана,
Не отступлюсь, даже если умру.
Наша борьба за жизнь, наш путь,
Я сказал: "Давай уйдём отсюда сейчас",
Ты сказала: "Нельзя, обязательно придёт корабль".
Мои глаза, глядя вдаль, немного влажны,
Ты сказала: "Ещё не время".
Я сказал: "А давай разорвём эти цепи",
Ты сказала: "Разрывать - это то, что они знают".
Я сказал: "Тогда давай посадим оливы",
Ты сказала: "Их косточки гнилые".
Я сказал: "Раньше была тюрьма",
Ты ответила: "Свобода - вот о чём я думаю".
Я спросил: "Где тот, кто укажет путь?",
Ты сказала: "Терпеливый обязательно победит".