Lyrics and translation Erdling - Grendel

Grendel

Es frisst mich auf
Wie tausend Dolche bohren sich die scharfen Krallen in meine Haut
Doch kein Blut tritt aus mir heraus
Ich sehe rot, doch mein Körper ist längst tot

Nur meine Seele zittert noch
In kalter Angst fall ich in das Loch
Ich kann nicht sehen, kann nicht hören, kann nicht fühlen
Meine Sinne sind betäubt
Der Tod seine Saat gestreut
Kein gleißend Licht, das mich zu sich zieht
Nur schwarze Leere, die mich fängt
Das Leben aus dem Körper flieht

Angst zermalmt die Hoffnung
Die Angst kennt kein Erbarmen
Die Angst frisst meine Seele
Die Angst hat einen Namen

Und mein Geist verglüht in mir
Nur die Asche weilt noch hier
Bring das Leid endlich zu Ende
Reiß mich, Grendel

Es höhlt mich aus
Es labt sich an meinem Geist
Und ich weiß längst wie es heißt
Bin ganz und gar meiner Selbst beraubt
Ein stummer Schrei, wann ist das endlich vorbei?

Meine Kehle offen klafft
Es reißt mich in seiner schieren Kraft
Es weidet sich am lebendigen Leib
Zerschlägt die Glieder
Löst das Fleisch von mir los und bricht mich auf
Mein Herz zerfetzt, meine Adern zersetzt
Die Synapsen zerfallen
Es saugt das Mark aus mir heraus

Angst zermalmt die Hoffnung
Die Angst kennt kein Erbarmen
Die Angst frisst meine Seele
Die Angst hat einen Namen

Und mein Geist verglüht in mir
Nur die Asche weilt noch hier
Bring das Leid endlich zu Ende
Und mein Geist verglüht in mir
Nur die Asche weilt noch hier
Bring das Leid endlich zu Ende
Reiß mich, Grendel

Angst zermalmt die Hoffnung
Die Angst kennt kein Erbarmen, nein
Die Angst frisst meine Seele
Die Angst hat einen Namen

Grendel

Elle me dévore
Comme mille poignards, ses griffes acérées se plantent dans ma peau
Mais aucun sang ne sort de moi
Je vois rouge, mais mon corps est déjà mort

Seule mon âme tremble encore
Dans une peur glaciale, je tombe dans le trou
Je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre, je ne peux pas sentir
Mes sens sont engourdis
La mort a semé ses graines
Pas de lumière éblouissante qui me tire vers elle
Seul le vide noir qui me capture
La vie s'échappe de mon corps

La peur écrase l'espoir
La peur ne connaît pas la pitié
La peur dévore mon âme
La peur a un nom

Et mon esprit s'éteint en moi
Seule la cendre demeure ici
Mets fin à la souffrance
Déchire-moi, Grendel

Elle me creuse
Elle se nourrit de mon esprit
Et je sais depuis longtemps comment elle s'appelle
Je suis complètement privé de moi-même
Un cri silencieux, quand est-ce que ça va enfin s'arrêter ?

Ma gorge béante s'ouvre
Elle me déchire de sa force brute
Elle se gave de mon corps vivant
Elle brise mes membres
Elle détache la chair de moi et me brise
Mon cœur est déchiré, mes veines sont décomposées
Les synapses se désagrègent
Elle aspire la moelle de moi

La peur écrase l'espoir
La peur ne connaît pas la pitié
La peur dévore mon âme
La peur a un nom

Et mon esprit s'éteint en moi
Seule la cendre demeure ici
Mets fin à la souffrance
Et mon esprit s'éteint en moi
Seule la cendre demeure ici
Mets fin à la souffrance
Déchire-moi, Grendel

La peur écrase l'espoir
La peur ne connaît pas la pitié, non
La peur dévore mon âme
La peur a un nom