Lyrics and translation Erdling - Leuchtfeuer

Leuchtfeuer

Dort, wo das Meer ans Ufer schlägt
Wo die Woge steigt und auf mich niedergeht
Ich schwimme durch die Wellen
Muss mich dem Ende stellen
Und das Salz beißt ins Gesicht
Und wohin das Meer mich weiter reißt
Ragen Felsen aus der Gischt

Lass mich nicht ertrinken
Nicht im Meer versinken
Aus dem Sturm ertönt mein Schrei
Krall mich an jenen Stein
Auf dass er fest
Im Grund verankert sei

Wo ist das Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt?
Wo ist der helle Stern, der nie erlöschen wird?
Zeig mir den Weg, weit übers Meer
Sag mir, wo ich hingehör

Wo ist das Leuchtfeuer, so klar am Horizont?
Wo ist der helle Stern, der hoch am Himmel thront?
Zeig mir den Weg, bring mich nach Haus
Hol mich aus den Tiefen raus

Die Kraft lässt nach, mein Atem stockt
Unendlichkeit umgibt mich
Obwohl die Ferne weiter lockt
In den Sirenenchören
Kann mich niemand hören
Und die Flut spült mich hinfort
Denn wo ich schon war
Da hält mich nichts
Wo ist der sich're Ort?

Wo ist das Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt?
Wo ist der helle Stern, der nie erlöschen wird?
Zeig mir den Weg, weit übers Meer
Sag mir, wo ich hingehör

Wo ist das Leuchtfeuer, so klar am Horizont?
Wo ist der helle Stern, der hoch am Himmel thront?
Zeig mir den Weg, bring mich nach Haus
Hol mich aus den Tiefen raus

Wo ist das Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt?
Wo ist der helle Stern, der nie erlöschen wird?
Zeig mir den Weg, weit übers Meer
Sag mir, wo ich hingehör

Wo ist das Leuchtfeuer, so klar am Horizont?
Wo ist der helle Stern, der hoch am Himmel thront?
Zeig mir den Weg, bring mich nach Haus
Hol mich aus den Tiefen raus

Le phare

Là où la mer bat le rivage
Où la vague monte et s'abat sur moi
Je nage à travers les flots
Je dois faire face à la fin
Et le sel me pique le visage
Et où la mer me traîne encore
Des rochers émergent de l'écume

Ne me laisse pas me noyer
Ne me laisse pas sombrer dans la mer
De la tempête, mon cri résonne
Agrippe-toi à cette pierre
Pour qu'elle soit solide
Ancrée au fond

Où est le phare qui me guide vers la maison ?
Où est l'étoile brillante qui ne s'éteindra jamais ?
Montre-moi le chemin, loin sur la mer
Dis-moi où j'appartiens

Où est le phare, si clair à l'horizon ?
Où est l'étoile brillante qui trône haut dans le ciel ?
Montre-moi le chemin, ramène-moi à la maison
Tire-moi des profondeurs

Ma force diminue, mon souffle se coupe
L'infini m'entoure
Bien que la distance continue d'appeler
Dans les chants des sirènes
Personne ne peut m'entendre
Et la marée m'entraîne loin
Car là où j'étais
Rien ne me retient
Où est l'endroit sûr ?

Où est le phare qui me guide vers la maison ?
Où est l'étoile brillante qui ne s'éteindra jamais ?
Montre-moi le chemin, loin sur la mer
Dis-moi où j'appartiens

Où est le phare, si clair à l'horizon ?
Où est l'étoile brillante qui trône haut dans le ciel ?
Montre-moi le chemin, ramène-moi à la maison
Tire-moi des profondeurs

Où est le phare qui me guide vers la maison ?
Où est l'étoile brillante qui ne s'éteindra jamais ?
Montre-moi le chemin, loin sur la mer
Dis-moi où j'appartiens

Où est le phare, si clair à l'horizon ?
Où est l'étoile brillante qui trône haut dans le ciel ?
Montre-moi le chemin, ramène-moi à la maison
Tire-moi des profondeurs