Lyrics and translation Erdling - Ungeheuer

Ungeheuer

Holt mich hier raus!

Holt mich hier raus!

Ich schließe die Augen
Und rühre mich nicht
Dieses eine Gefühl der Isolation
Verblendet meine Zuversicht

Kein Licht, das meinen Weg erhellt
Kein Traum, der mir gut genug gefällt
Und jeder sagt, es ist noch nicht zu spät
Doch ich weiß, dass auch das Glück vergeht

Holt mich hier raus!
Ich bin ganz alleine hier
Keiner sieht das Leid in mir
Holt mich hier raus!
Raus aus diesem Höllenfeuer
Hinter diesem grauen Schleier
Wartet schon das Ungeheuer

Ich will nichts mehr hören
Ganz gleich, was ihr sagt
Denn das, was ich fühle
Entzieht sich eurer Vorstellungskraft

Und ich seh nur den Schleier vor mir
Und ihr denkt, dass ich nur simulier
Und draußen ist schon viel zu viel passiert
Schaut mich an, ihr habt nichts kapiert

Holt mich hier raus!
Ich bin ganz alleine hier
Keiner sieht das Leid in mir
Holt mich hier raus!
Raus aus diesem Höllenfeuer
Hinter diesem grauen Schleier
Wartet schon das Ungeheuer

Holt mich hier raus!

Und scheint die Sonne auch so hoffnungsvoll daher
Ist sie doch immer noch viel zu weit entfernt
Und sind die Sterne zum Greifen nah
Dann rieseln sie wie Sand durch meine Finger

Holt mich hier raus!
Ich bin ganz alleine hier
Keiner sieht das Leid in mir
Holt mich hier raus!
Raus aus diesem Höllenfeuer
Hinter diesem grauen Schleier
Wartet schon das Ungeheuer

Monstre

Sors-moi d'ici !

Sors-moi d'ici !

Je ferme les yeux
Et je ne bouge plus
Ce sentiment d'isolement
Aveugle ma confiance

Pas de lumière pour éclairer mon chemin
Pas de rêve assez beau pour moi
Et tout le monde dit qu'il n'est pas trop tard
Mais je sais que le bonheur lui aussi passe

Sors-moi d'ici !
Je suis tout seul ici
Personne ne voit ma souffrance
Sors-moi d'ici !
Sors-moi de cet enfer
Derrière ce voile gris
La bête attend déjà

Je ne veux plus rien entendre
Peu importe ce que tu dis
Car ce que je ressens
Dépasse ton imagination

Et je ne vois que le voile devant moi
Et tu penses que je simule
Et il s'est déjà passé tellement de choses dehors
Regarde-moi, tu n'as rien compris

Sors-moi d'ici !
Je suis tout seul ici
Personne ne voit ma souffrance
Sors-moi d'ici !
Sors-moi de cet enfer
Derrière ce voile gris
La bête attend déjà

Sors-moi d'ici !

Et même si le soleil brille si plein d'espoir
Il est encore trop loin
Et si les étoiles sont à portée de main
Alors elles s'écoulent comme du sable entre mes doigts

Sors-moi d'ici !
Je suis tout seul ici
Personne ne voit ma souffrance
Sors-moi d'ici !
Sors-moi de cet enfer
Derrière ce voile gris
La bête attend déjà