Lyrics and translation Erdling - Winterherz

Winterherz

Wie ein Schauer auf der Haut
Fühle ich deine Finger spitzen,
Die wie Messer in mich ritzen,
Es hat sich zu viel angestaut.
Ich will nur raus aus meiner Körper,
Weil ich schon viel zu viel gefühlt hat,
Gedanken stechen auf mich ein,
Ich will einfach nicht mehr sein.
Komm brich mein Winterherz,
Denn geht es besser ohne mich
Und ich gehe ins Licht für dich,
Komm brich mein Winterherz,
Es schlägt nicht mehr für dich
Und ich erfriere innerlich.
In meinem Herz herrscht tief der Winter,
Und das Blut in meinen Adern gefriert,
Das Gefühl wie man sich selbst verliert,
Ist das was bleibt nach dem man nur geliebt hat.
Nimm noch einmal meine Hand,
Zeig mir was mich und die Welt verbannt,
Du wirst das sehen, es ist nur Fassade,
Denn dieser Ort kennt keine Gnade.
Komm brich mein Winterherz,
Denn geht es besser ohne mich
Und ich gehe ins Licht für dich,
Komm brich mein Winterherz,
Es schlägt nicht mehr für dich
Und ich erfriere innerlich,
Nur für dich.
Nur für dich
Ich folge,
Ich fühle,
In meinem Winterherz,
Ich schreie,
Ich weine,
In diesem kalten Schmerz,
Ich kann nicht,
Ich will nicht
... Dieses Leben sein,
Komm, hass mich,
Vergiss mich,
Wer will schon glücklich sein?
Komm brich mein Winterherz,
Denn geht es besser ohne mich
Und ich gehe ins Licht für dich,
Komm brich mein Winterherz,
Es schlägt nicht mehr für dich
Und ich erfriere innerlich.
Komm brich mein Winterherz,
Ich erfriere innerlich.

Cœur d'hiver

Comme un frisson sur la peau
Je sens la pointe de tes doigts,
Qui me griffent comme des rasoirs,
Trop de choses se sont accumulées.
Je veux juste sortir de mon corps,
Parce que j'ai déjà trop ressenti,
Les pensées me piquent,
Je ne veux plus exister.
Viens briser mon cœur d'hiver,
Car la vie sera meilleure sans moi
Et je m'en vais vers la lumière pour toi,
Viens briser mon cœur d'hiver,
Il ne bat plus pour toi
Et je meurs de froid à l'intérieur.
L'hiver règne en maître dans mon cœur,
Et le sang dans mes veines se fige,
Le sentiment de se perdre,
C'est ce qui reste après avoir seulement aimé.
Prends encore ma main,
Montre-moi ce qui m'exile du monde,
Tu le verras, ce n'est qu'une façade,
Car cet endroit est sans pitié.
Viens briser mon cœur d'hiver,
Car la vie sera meilleure sans moi
Et je m'en vais vers la lumière pour toi,
Viens briser mon cœur d'hiver,
Il ne bat plus pour toi
Et je meurs de froid à l'intérieur,
Rien que pour toi.
Rien que pour toi
Je suis,
Je ressens,
Dans mon cœur d'hiver,
Je crie,
Je pleure,
Dans cette douleur glacée,
Je ne peux pas,
Je ne veux pas
... Vivre cette vie,
Hais-moi,
Oublie-moi,
Qui voudrait être heureux ?
Viens briser mon cœur d'hiver,
Car la vie sera meilleure sans moi
Et je m'en vais vers la lumière pour toi,
Viens briser mon cœur d'hiver,
Il ne bat plus pour toi
Et je meurs de froid à l'intérieur.
Viens briser mon cœur d'hiver,
Je meurs de froid à l'intérieur.