Lyrics and translation Erdoğan Emir - Seyid Rıza Re

Seyid Rıza Re

Vanê, asma hardê dewrêşî
Fîsta ra dare
Asmên ra
Asmên ra
Tîjî rîyê xo minito to ser mi ra
Ey ḳalê heştay!
Henî kata sona?
Reyê sêr ke qomê xo de
So ḳalê mi, so!
Ma kî to dima ra yîme
Bê xeta yîme
Bê guna yîme
Vanê, bazarê genimî de
Vanê, bazarê genimî de
Genim nêno rotene
Bazarê genimê Xarpêtî de
Sarê însonî yenê rotene
Sarê însonî
Ebe mejdîyayû
Ebe pulû
Ebe perû
Sareyî roşînê, sareyî
Meydanê genimê Xarpêtî de
Xebere amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Ne lo seyîdê mi
Esto dara kamile
Lêl ra raver
Lacî ra tepîya
Xebere amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Dec ra se kerê?
Na senê xayînî ya?
Wîjdanê na dîna kotî yo?
N'erê hey, ne hey ne hey ne hey!
Ne law welat
Welat kut desto ver
Seyîdê mi berdo
Sûka Xarpêtî de
Darde kerdo
Ne mezele bellî ya
Ne kî ca
(Way way way!)

Seyid Rıza Re

Mon amour, la tristesse te plane au-dessus de moi
Comme une pistache sur un arbre
Du ciel
Du ciel
Son regard me fixe de haut
Oh mon cher!
Où vas-tu ?
Regarde la poussière qui danse dans le vent
Mon cher, mon cher!
Nous sommes derrière toi
Sans fautes
Sans péchés
Ils disent, au marché du blé
Ils disent, au marché du blé
Le blé ne se vend pas
Au marché du blé de Kharpût
Les têtes humaines sont vendues
Les têtes humaines
Avec des perles
Avec de la laine
Avec des plumes
Les têtes se vendent, les têtes
Sur la place du marché du blé de Kharpût
La nouvelle est arrivée
Dis aux garçons que
Viens viens viens viens!
Oh mon Seyid
L’arbre est parfait
Laisse-toi aller
D'un coup de pied
La nouvelle est arrivée
Dis aux garçons que
Viens viens viens viens!
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sont-ils des traîtres ?
La conscience de ce chien est-elle morte ?
Non non non non!
Pas mon pays
Le pays est sous la main
Mon Seyid a été arrêté
Au marché de Kharpût
Il a été pendu
Il n’y a pas de place pour la peine
Il n’y a pas de place pour la peine
(Way way way!)