Lyrics and translation Erdoğan Emir - Elkana Vayi

Elkana Vayi

Mı xo pisnakê beri le to
Vorı vore mare
Biye manê

Mı xo pisnakê beri le to
Vorı vore mare
Biye manê

Ray onca mıre nere bi tari
Sekê to onca mıra kuta düri ye

Ray onca mıre nere bi tari
Sekê to onca mıra kuta düri

Dina zalıma, mıre zalım
Dina xayina mıre xayin

Dina zalıma, mıre zalım
Dina xayina mıre xayin

Elkana vayê dariye we
Sekê vori onca vore maser

Ray onca mıre nere bi tari
Sekê to onca mıra kuta düri ye

Ray onca mıre nere bi tari
Sekê to onca mıra kuta düri

Dina zalıma, mıre zalım
Dina xayina mıre xayin

Dina zalıma, mıre zalım
Dina xayina mıre xayin

Dina zalıma, mıre zalım
Dina xayina mıre xayin

Dina zalıma

Elkana Vayi

Je me souviens de toi, mon amour
Avant, avant le malheur
Tu étais ma joie

Je me souviens de toi, mon amour
Avant, avant le malheur
Tu étais ma joie

Le chemin est obscur et me conduit loin
Ton regard était la lumière qui éclairait mon chemin

Le chemin est obscur et me conduit loin
Ton regard était la lumière qui éclairait mon chemin

Tu as été cruelle, mon amour, tu as été cruelle
Tu as trahi, mon amour, tu as trahi

Tu as été cruelle, mon amour, tu as été cruelle
Tu as trahi, mon amour, tu as trahi

Elkana Vayi, comme un arbre sec
Ton regard me poursuit, me hante

Le chemin est obscur et me conduit loin
Ton regard était la lumière qui éclairait mon chemin

Le chemin est obscur et me conduit loin
Ton regard était la lumière qui éclairait mon chemin

Tu as été cruelle, mon amour, tu as été cruelle
Tu as trahi, mon amour, tu as trahi

Tu as été cruelle, mon amour, tu as été cruelle
Tu as trahi, mon amour, tu as trahi

Tu as été cruelle, mon amour, tu as été cruelle
Tu as trahi, mon amour, tu as trahi

Tu as été cruelle