Lyrics and translation Erdoğan Emir - Seyid Riza Rê

Seyid Riza Rê

Vanê, asma hardê dewrêşî
Fîsta ra dare
Asmên ra
Asmên ra
Tîjî rîyê xo minito to ser mi ra
Ey ḳalê heştay!
Henî kata sona?
Reyê sêr ke qomê xo de
So ḳalê mi, so!
Ma kî to dima ra yîme
Bê xeta yîme
Bê guna yîme
Vanê, bazarê genimî de
Vanê, bazarê genimî de
Genim nêno rotene
Bazarê genimê Xarpêtî de
Sarê însonî yenê rotene
Sarê însonî
Ebe mejdîyayû
Ebe pulû
Ebe perû
Sareyî roşînê, sareyî
Meydanê genimê Xarpêtî de
Xebere amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Ne lo seyîdê mi
Esto dara kamile
Lêl ra raver
Lacî ra tepîya
Xeberê amê
De law va ke
Bêrê bêrê bêrê bêrê!
Dec ra se kerê?
Na senê xayînî ya?
Wîjdanê na dîna kotî yo?
N'erê hey, ne hey ne hey ne hey!
Ne law
Welat kut desto ver
Seyîdê mi berdo
Sûka Xarpêtî de
Darde kerdo
Ne mezele bellî ya
Ne kî ca

Seyid Riza Rê

Mon amour, la corde du derviche
Dans l'arbre de pistache
Du ciel
Du ciel
Ton regard m'envahit
Oh, mon cher, mon bel homme!
Où es-tu allé aujourd'hui?
Regarde autour de toi
Où es-tu, mon amour, où es-tu?
Nous te suivons
Nous sommes innocents
Nous sommes sans péché
Mon amour, au marché du blé
Mon amour, au marché du blé
Le blé n'est pas vendu
Au marché du blé de Kharpêt
Les têtes des hommes sont vendues
Les têtes des hommes
Avec des mejdîyayû
Avec des pulû
Avec des perû
Les têtes sont vendues, les têtes
Sur la place du blé de Kharpêt
La nouvelle nous est parvenue
Dis aux jeunes
Venez, venez, venez, venez!
Non, mon cher Seyîd
Un arbre magnifique est né
Du printemps au printemps
Depuis la laçî jusqu'au sommet
La nouvelle nous est parvenue
Dis aux jeunes
Venez, venez, venez, venez!
Qui pourrait les empêcher?
Ne sont-ils pas des traîtres?
Est-ce la conscience de ces maisons?
Non, non, non, non!
Non, mon bien-aimé
Le pays a donné sa main
Mon cher Seyîd est allé
Au marché de Kharpêt
Ils l'ont pendu
Ce n'est pas une histoire de chance
Il n'y a pas de place