Lyrics and translation Erdoğan Emir - To Şiya

To Şiya

Waxtê amnanî bî, ti şîya, ez mendo
Çimê mi ra çewres çimî, gonî şîye, ez berbo
Waxtê amnanî bî, ti şîya, ez mendo
Çimê mi ra çewres çimî, gonî reze, ez berbo

Kilamo van to dima, zê pepûkî wanon derdo
Astarî yenê jan, to qesey kenê mi de
Kilamo van to dima, zê pepûkî wanon derdo
Astarî yenê jan, to qesey kenê mi de

Ez êndî to ra berz Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo
Ez êndî to ra berz
Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo

Tije sewlî dana, lêl ra peynî kowo ra
Rîyê to yeno mi vîr, dina bena tarî sona
Tije sewli dana, lel ra peyni kowo ra
Riye to yeno mi vır, dina bena tari sona
Çerexîn na kowo de, mi xo esto yabanî
Sayîdîya teyr-turî de to rê vacî kilamo

Ez êndî to ra berz Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo ke
Sarî rê vacî derdo
Ez êndî to ra berz
Kamî rê vacî derdo?
Mi de hal nêmendo k
To rê vacî kilamo

To Şiya

Quand le temps est beau, mon amour, je suis perdu
De mes yeux, quarante yeux, je suis fasciné par ton regard, mon amour
Quand le temps est beau, mon amour, je suis perdu
De mes yeux, quarante yeux, je suis captivé, mon amour

Mes paroles volent vers toi, comme des papillons qui se déplacent
Les étoiles brillent, tu parles dans mon cœur
Mes paroles volent vers toi, comme des papillons qui se déplacent
Les étoiles brillent, tu parles dans mon cœur

Est-ce que je te dirai à haute voix, à qui tu ressembles ?
Je n'ai pas le courage de dire
Que tu ressembles à la lune
Est-ce que je te dirai à haute voix
À qui tu ressembles ?
Je n'ai pas le courage de dire
Que tu ressembles à la lune

Tu as rempli mon cœur de larmes, mon amour, depuis le fond de mon âme
Ton visage revient dans mon esprit, la nuit devient sombre
Tu as rempli mon cœur de larmes, mon amour, depuis le fond de mon âme
Ton visage revient dans mon esprit, la nuit devient sombre
Je suis seul dans ce monde, mon amour
Dans le chant des oiseaux et des poissons, je te chante une chanson

Est-ce que je te dirai à haute voix, à qui tu ressembles ?
Je n'ai pas le courage de dire
Que tu ressembles à la lune
Est-ce que je te dirai à haute voix
À qui tu ressembles ?
Je n'ai pas le courage de dire
Je te chante une chanson