Am Enit Amen - Erekle Deisadze translation in German

Am Enit Amen

რაც მიყვარს არი ერთგულება რაც ფასობს
ჰქვია სიყვარული
შენი სახელი ჩემში ისე იგუგლება
აკრძალულ ზონებზე მინდა მარტო სიარული
როცა მეკითხებიან რატომ დავდივარ მარტო
ნაბიჯები მინდა გულისცემას დავამატო
ვათვინიერებ ტკივილებს და ნებისმიერ ფანტომს
ვაკეთებ უკიდეგანობიდან ახალ ნახტომს
რისი გეშინია თქვი
უფრო გამაგონე ხმა
ახლა იმდენი მაქ დრო
უფრო მეტი უნდა ქნა
აიღე ხელში რამე აიღე ხელში
ბავშვები ყეფენ გამოკეტილ დერეფნებში
იწერენ პირჯვარს მათ უკვე იციან სკოლა
დედაენა დედის გინება და სროლა
და წოლა იატაკზე ჩემ ოთახში
ოკეანეში გულაღმა ვწევარ როგორც ნავში
ქალაქში მშენებლობიდან დაეშვა ბავშვი
რომელ მხარეს დგეხარ სოციალურ სამართალში
თქვი რატომ აღარ იღებ ხმას
იქნებ შენი თავი მძულს
Როგორი გემო აქ მკვდარს
რამდენჯერ დაყნოსე ფულს
ღამე ლოცვა უფრო მაგრად აშიებს
სათქმელი მაქვს ღმერთთან ვინ დამაკავშირებს
ღარიბთა ლოცვა უნდა მივუტანო მათ შვილებს
დავიცვა ყველაფერი რაც ვერ დაანახშირეს
რაც ჩვენია ისინი რატომ ჭამენ
აგიტანენ და მერე მოგიტანენ
კურთხეულ იყოს შენი მათთან ბრძოლა
ამ ენით ვამბობ ამენით ამენ
რაც ჩვენია ისინი რატომ ჭამენ
აგიტანენ და მერე მოგიტანენ
კურთხეულ იყოს შენი მათთან ბრძოლა
ამ ენით ვამბობ ამენით ამენ
ამენით ამენ
ამენით ამენ
ამენით ამენ
ამენით ამენ

Mit dieser Sprache, Amen

Was ich liebe, ist Treue, was zählt,
nennt sich Liebe
Dein Name hallt in mir wider
Ich will alleine in den verbotenen Zonen wandeln
Wenn man mich fragt, warum ich alleine gehe
Ich will meine Schritte meinem Herzschlag anpassen
Ich zähme die Schmerzen und jedes Phantom
Ich mache einen neuen Sprung aus der Unendlichkeit
Sag, wovor hast du Angst
Lass mich deine Stimme lauter hören
Jetzt habe ich so viel Zeit
Ich muss noch mehr tun
Nimm etwas in die Hand, nimm etwas in die Hand
Kinder bellen in den verschlossenen Korridoren
Sie bekreuzigen sich, sie kennen schon die Schule
Muttersprache, Fluchen auf die Mutter und Schießen
Und das Liegen auf dem Boden in meinem Zimmer
Ich liege auf dem Rücken im Ozean wie in einem Boot
Ein Kind fiel von einer Baustelle in der Stadt
Auf welcher Seite stehst du in der sozialen Gerechtigkeit
Sag, warum sprichst du nicht mehr
Vielleicht hasse ich mein eigenes Ich
Wie schmeckt ein Toter
Wie oft hast du Geld gerochen
Das Gebet in der Nacht macht noch hungriger
Ich habe Gott etwas zu sagen, wer verbindet mich mit ihm
Ich muss das Gebet der Armen zu ihren Kindern bringen
Ich muss alles beschützen, was sie nicht zu Kohle machen konnten
Warum essen sie, was uns gehört
Sie nehmen es dir weg und bringen es dir dann
Gesegnet sei dein Kampf mit ihnen
Mit dieser Sprache sage ich Amen, Amen
Warum essen sie, was uns gehört
Sie nehmen es dir weg und bringen es dir dann
Gesegnet sei dein Kampf mit ihnen
Mit dieser Sprache sage ich Amen, Amen
Amen, Amen
Amen, Amen
Amen, Amen
Amen, Amen