Cecxli Ukidia Yvelafers - Erekle Deisadze translation in German

Cecxli Ukidia Yvelafers

ფიქრები ამინდზე და ცარიელ მაცივარზე
შიმშილზე გაკრულები ვართ როგორც ღმერთი ჯვარზე
როგორც ჯვარი მთაზე როგორც მთა მიწაზე
როგორც მიწა კაცზე ისე კაცი ვალზე
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება კვდება სიღარიბეში
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
რატო ვერ შვებიან ვერაფერს
რატო ვერ შვებიან
ამ უსახური შენობების მიღმა მდგომს
აფეთქება მეწყებოდა თვალებში
ბავშვობიდან ომობანას ვთამაშობ
დროის და სივრცის ინტერვალებში
ქვეყანა გაღარიბდა დაკარგა ძალა ყნოსვის
ხალხს აღარ სჯერა ბოსის არცერთი ბარბაროსის
აქედან მაღლა რომ ზის სამების კალატოზის
რომელმაც იცის გემო ახალი მეტამორფოზის
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
რატო ვერ შვებიან ვერაფერს
რატო ვერ შვებიან
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება კვდება სიღარიბეში
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება

Alles Steht in Flammen

Gedanken über das Wetter und den leeren Kühlschrank
Wir sind ans Hungern genagelt, wie Gott ans Kreuz
Wie das Kreuz auf dem Berg, wie der Berg auf der Erde
Wie die Erde auf dem Mann, so der Mann auf Schulden
Wenn sie für schlechte Gedanken einsperren würden,
würden sie mich wahrscheinlich ins Gefängnis stecken
Als Beweise würden sie dann meine Gedichte nehmen
Die Freiheit stirbt in der Armut
Alles steht in Flammen
Alles steht in Flammen
Warum können sie nichts tun?
Warum können sie nichts tun?
Hinter diesen hässlichen Gebäuden stehend,
begannen Explosionen in meinen Augen
Seit meiner Kindheit spiele ich Krieg
In den Intervallen von Zeit und Raum
Das Land ist verarmt, hat seine Geruchskraft verloren
Die Leute glauben nicht mehr an den Boss, an keinen Barbaren
Der von hier oben, der Maurer der Dreifaltigkeit,
der den Geschmack einer neuen Metamorphose kennt
Alles steht in Flammen
Alles steht in Flammen
Warum können sie nichts tun?
Warum können sie nichts tun?
Wenn sie für schlechte Gedanken einsperren würden,
würden sie mich wahrscheinlich ins Gefängnis stecken, Liebling
Als Beweise würden sie dann meine Gedichte nehmen
Die Freiheit stirbt in der Armut
Wenn sie für schlechte Gedanken einsperren würden,
würden sie mich wahrscheinlich ins Gefängnis stecken, Liebling
Als Beweise würden sie dann meine Gedichte nehmen
Freiheit