Didi Qartveli - Erekle Deisadze translation in German

Didi Qartveli

ნუ მეძებ იქ, სადაც არ ვარ
მე ყვავილებით დანაღმული მთა ვარ
მთა ვარ, როცა მთავარ გამზირზე ვდგავარ
პოლიციელების ალყაში მონუმენტს ვგავარ
გემს, გემს ამ ზღვაში ვინ განაგებს
ვინ აფერადებს დილით ცის კამარებს
დევს, დევს, ხალხი ათოვს ტრამალებს
ამ ომში ღმერთი ლოცავს ჩაგრულთა ამალებს

დამიზნებულ ხელკეტებს ვიცილებ ყველას
და ვენდობი მხოლოდ ჩემს კეტებს

ასე უთქვამთ, ლეგენდები არ კვდებიან
ლეგენდები იბადებიან და ხდებიან
იმის გამო, რისთვისაც ისინი ცდებიან
საერთო სტატისტიკას მაინც ვერ აცდებიან
მოგონებიდან სხვა მოგონებამდე
მაცილებენ ქუჩის ძაღლები ღამე სახლამდე
ამცირებენ მანძილებს აქამდე
ამცირებენ სიმძიმეს ამ [?]

გულს ჰკითხე ასე რატომ დუმს
მშვიდად გადახედე გზას
და მიყევი სიარულს

არ ვეძებ იმას, რაც სიბნელის ფონზე ბრწყინავს
არ განვიხილავ იმას, რაც მე არ მიხილავს
არ ვეძებ იმას მე და ვამბობ იმასვე
ვინც, როგორც ჯედაი დგას განაპირასვე
მომეცი ხელები, შემოვიხვიო ტანზე
რეზინის ტყვიები ყვავილებივით კანზე
და როცა ისინი ჩვენ გვაგზავნიდნენ წყალზე
მოგვქონდა ახალი შეკითხვები და სხვა მზე

რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?
მე პატარა ქართველი ვარ
უნდა გავიზარდო და გავხდე კიდევ უფრო დიდი
რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?
რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?

Großer Georgier

Such mich nicht dort, wo ich nicht bin
Ich bin ein mit Blumen verminter Berg
Ich bin ein Berg, wenn ich auf dem Hauptboulevard stehe
In der Umzingelung der Polizisten gleiche ich einem Monument
Das Schiff, wer steuert dieses Schiff auf diesem Meer?
Wer färbt morgens den Himmel?
Es liegt, es liegt, das Volk beschneit die Pfade
In diesem Krieg segnet Gott die Scharen der Unterdrückten

Ich weiche allen gezielten Schlagstöcken aus
Und vertraue nur meinen Turnschuhen

So sagt man, Legenden sterben nicht
Legenden werden geboren und entstehen
Wegen dem, was sie versuchen
Der allgemeinen Statistik können sie dennoch nicht entkommen
Von einer Erinnerung zur nächsten
Begleiten mich die Straßenhunde nachts nach Hause
Sie verkürzen die Entfernungen bis hierher
Sie verringern die Schwere dieser [?]

Frag das Herz, warum es so schweigt
Schau ruhig auf den Weg
Und geh weiter

Ich suche nicht das, was im Dunkeln leuchtet
Ich betrachte nicht das, was ich nicht gesehen habe
Ich suche es nicht und sage dasselbe
Wer, wie ein Jedi, am Rande steht
Gib mir deine Hände, lass mich sie um meinen Körper legen
Gummigeschosse wie Blumen auf der Haut
Und als sie uns aufs Wasser schickten
Brachten wir neue Fragen und eine andere Sonne

Wie heiße ich?
Welchen Nachnamen habe ich?
Wer bist du?
Ich bin ein kleiner Georgier
Ich muss wachsen und noch größer werden
Wie heiße ich?
Welchen Nachnamen habe ich?
Wer bist du?
Wie heiße ich?
Welchen Nachnamen habe ich?
Wer bist du?