Dilis Locva - Erekle Deisadze translation in German

Dilis Locva

მინდა შენთან ერთად
დილით ადრე ვგდებოდე
მზის ამოსვლას შენთან ერთად ვეგებებოდე
მიაწოდე წყალი ყველას ვისაც წყურია
მზე ვარკსვლავებად დამარცვლულია
შენი თავი შენივე ტყვეობის გზა არის
ხეთა რიგს ხეთა ჯარს ნიკოლას ჯაარი
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს
მწვანე ბალახს სანამ ჩამორეცხავს ტალახს
წვიმის წვეთები იწყებენ ჩემი ლექსის კარნახს
ბევრჯერ გაგონილს და უფრო ბევრჯერ ნანახს
გიყურებ და გულის ნაცვლად შიგნით დილის ცა მაქვს
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს

Morgengebet

Ich möchte mit dir zusammen
früh am Morgen aufstehen
den Sonnenaufgang mit dir zusammen begrüßen
Gib allen Wasser, die durstig sind
Die Sonne ist in Sterne zergliedert
Dein Kopf ist der Weg deiner eigenen Gefangenschaft
Die Reihe der Bäume, die Armee der Bäume, Nikolas' Armee
Boote im Meer, Flugzeuge im Himmel
Liebe bewegt sie in verschiedene Richtungen
Boote im Meer, Flugzeuge im Himmel
Liebe bewegt sie in verschiedene Richtungen
Bevor der Schlamm das grüne Gras abwäscht
beginnen Regentropfen mein Gedicht zu diktieren
Oft gehört und noch öfter gesehen
Ich schaue dich an und anstelle meines Herzens habe ich den Morgenhimmel in mir
Boote im Meer, Flugzeuge im Himmel
Liebe bewegt sie in verschiedene Richtungen
Boote im Meer, Flugzeuge im Himmel
Liebe bewegt sie in verschiedene Richtungen