Dilis Locva - Erekle Deisadze translation in French

Dilis Locva

მინდა შენთან ერთად
დილით ადრე ვგდებოდე
მზის ამოსვლას შენთან ერთად ვეგებებოდე
მიაწოდე წყალი ყველას ვისაც წყურია
მზე ვარკსვლავებად დამარცვლულია
შენი თავი შენივე ტყვეობის გზა არის
ხეთა რიგს ხეთა ჯარს ნიკოლას ჯაარი
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს
მწვანე ბალახს სანამ ჩამორეცხავს ტალახს
წვიმის წვეთები იწყებენ ჩემი ლექსის კარნახს
ბევრჯერ გაგონილს და უფრო ბევრჯერ ნანახს
გიყურებ და გულის ნაცვლად შიგნით დილის ცა მაქვს
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს
ზღვაში ნავებს ცაში თვითმფრნავებს
სხვადასხვა მხარეს სიყვარული ამოძრავებს

Le matin, un baiser

Je veux que nous nous réveillions ensemble
Tôt le matin, au lever du soleil
Accueillir le lever du soleil ensemble
Donner de l’eau à tous ceux qui ont soif
Le soleil est parsemé d’étoiles
Ta propre prison est ton propre chemin
Les rangées de charrettes, l’armée de charrettes de Nicolas
Des bateaux dans la mer, des avions dans le ciel
L’amour les fait bouger de tous les côtés
Des bateaux dans la mer, des avions dans le ciel
L’amour les fait bouger de tous les côtés
Jusqu’à ce que la boue lave l’herbe verte
Les gouttes de pluie commencent à dicter mon poème
Entendu tant de fois et vu encore plus
Je te regarde et à la place de mon cœur, j’ai le ciel du matin
Des bateaux dans la mer, des avions dans le ciel
L’amour les fait bouger de tous les côtés
Des bateaux dans la mer, des avions dans le ciel
L’amour les fait bouger de tous les côtés