Gaseirneba/Noxyroni - Erekle Deisadze translation in German

Gaseirneba/Noxyroni

ჩერდება ტაქსი სეირნობის დროა
უკანა სავარძლიდან ვაკვირდები ქალაქს
ვიწყებ თრობას ისევ ბიო ნარკოტიკით
სულ მალე ამოვწურავ ერთი თვის მარაგს
ჩემი გოგო ახლაც დეპრესიას ებრძვის
ვერ გადაეჩვია გრძნობებით თამაშს
არადა მასში მე ვერავინ შემცვლის
ალბათ თვითონაც ოდესმე იგრძნობს ამას
მანამდე კი გარეთ იმდენი ყლეა
დიდი ნადირობის სეზონი აქვთ ძაღლებს
მათთვის ყველა ერთი ჭაობის ტყვეა
ისინი არ არჩევენ დაბლებს და მაღლებს
მე კი თავშესაფარს ბუნაგში ვეძებ
ბევრი ბუნაგიდან ერთ-ერთი შენ ხარ
გამოსწორდებაო ყველაფერი ამბობ
მე კი მგონია რომ ილუზიის ტყვე ხარ
ჩერდება ტაქსი შარდენთან ახლოს
სულ სხვა სოციუმის ნაწილი ვხდები
ყოველ ორ ნაბიჯში პოლიცია სახლობს
მათთან კი ჩემი ადგილი არ არის ვხვდები
ვაგრძელებ სეირნობას და ვეძებ ადგილს
ხურდას მთხოვს იქვე ხელგაწვდილი ბებო
თვალს მიკრავს უცებ მაწანწალა ბავშვი
უნდა რომ შემომთავაზოს ერთჯერადი წებო
პირველად იყო სიტყვა მერე იარაღი
ამას ვეუბნები ღორების ქალაქს
ხალხი ახლა გარეთ იარაღით დადის
მე კი ჩემი თავი სიტყვებით გამაქვს
მაგრამ ზოგჯერ სიტყვა დანასავით არ ჭრის
დანის ტარებას კი კანონი კრძალავს
იქნებ მოკლედ მიპასუხო ამ ხალხს რა სჭირს
სისხლის წყურვილს მათი თვალები ვერ მალავს
ვდგავარ კითხვის დასასმელად შენი კარის ზღურბლთან
გულისცემა ჩემი შენს ნაბიჯსაც ფარავს
ვაკაკუნებ სამჯერ ოფლიანი ხელით
ეს ქალაქი ყოველდღე სიცოცხლეს მპარავს
ვგრძნობ სახლში ხარ მაგრამ კარს არავინ აღებს
უკან ვბრუნდები და თან მიმაქვს სიყვარული
გადარჩენაზე ფიქრს ვიწყებ და უეცრად ვხედავ
ყველა მანქანიდან მიმზერს ჩემი ორეული
მართალია ეს ქალაქი მე თვითონ ვარ მაგრამ
სიბინძურესთან არ დავდებ არასოდეს მე ზავს
და ამიტომ ჩემს სუფთა ხელს მე გავუწვდი თბილისს
და პაემანზე დავიბარებ როგორც ბებერ მეძავს

Spaziergang/Noxyron

Das Taxi hält, es ist Zeit für einen Spaziergang
Vom Rücksitz aus beobachte ich die Stadt
Ich beginne, mich wieder mit Bio-Drogen zu berauschen
Bald werde ich meinen Monatsvorrat aufgebraucht haben
Mein Mädchen kämpft immer noch mit Depressionen
Sie kann sich nicht vom Spiel mit Gefühlen entwöhnen
Dabei kann mich niemand in ihr ersetzen
Vielleicht wird sie es eines Tages selbst spüren
Bis dahin gibt es draußen so viele Idioten
Die Hunde haben die große Jagdsaison
Für sie sind alle Gefangene desselben Sumpfes
Sie unterscheiden nicht zwischen Niedrigen und Hohen
Ich suche Zuflucht in meiner Höhle
Du bist eine von vielen Höhlen
Du sagst, alles wird gut werden
Aber ich glaube, du bist ein Gefangener der Illusion
Das Taxi hält in der Nähe von Shardeni
Ich werde Teil einer ganz anderen Gesellschaftsschicht
Auf jedem zweiten Schritt wohnt die Polizei
Ich merke, dass ich dort nicht hingehöre
Ich setze meinen Spaziergang fort und suche einen Platz
Eine alte Frau mit ausgestreckter Hand bittet mich um Kleingeld
Ein streunendes Kind zwinkert mir plötzlich zu
Es will mir Einwegkleber anbieten
Zuerst war das Wort, dann die Waffe
Das sage ich der Stadt der Schweine
Die Leute gehen jetzt mit Waffen nach draußen
Ich aber komme mit meinen Worten durch
Aber manchmal schneidet das Wort nicht wie ein Messer
Und das Tragen eines Messers ist gesetzlich verboten
Vielleicht kannst du mir kurz sagen, was mit diesen Leuten los ist
Ihre Augen können ihren Blutdurst nicht verbergen
Ich stehe an deiner Türschwelle, um die Frage zu stellen
Mein Herzschlag übertönt sogar deine Schritte
Ich klopfe dreimal mit verschwitzter Hand
Diese Stadt stiehlt mir jeden Tag das Leben
Ich spüre, du bist zu Hause, aber niemand öffnet die Tür
Ich kehre zurück und nehme meine Liebe mit
Ich beginne, über das Überleben nachzudenken und sehe plötzlich
Aus jedem Auto starrt mich mein Doppelgänger an
Es stimmt, dass ich selbst diese Stadt bin, aber
Ich werde niemals einen Pakt mit dem Schmutz schließen
Und deshalb reiche ich meine reine Hand nach Tiflis
Und ich werde sie wie eine alte Hure zu einem Rendezvous bestellen