Lyrics and translation Erekle Deisadze - Gaseirneba/Noxyroni

Gaseirneba/Noxyroni

ჩერდება ტაქსი სეირნობის დროა
უკანა სავარძლიდან ვაკვირდები ქალაქს
ვიწყებ თრობას ისევ ბიო ნარკოტიკით
სულ მალე ამოვწურავ ერთი თვის მარაგს
ჩემი გოგო ახლაც დეპრესიას ებრძვის
ვერ გადაეჩვია გრძნობებით თამაშს
არადა მასში მე ვერავინ შემცვლის
ალბათ თვითონაც ოდესმე იგრძნობს ამას
მანამდე კი გარეთ იმდენი ყლეა
დიდი ნადირობის სეზონი აქვთ ძაღლებს
მათთვის ყველა ერთი ჭაობის ტყვეა
ისინი არ არჩევენ დაბლებს და მაღლებს
მე კი თავშესაფარს ბუნაგში ვეძებ
ბევრი ბუნაგიდან ერთ-ერთი შენ ხარ
გამოსწორდებაო ყველაფერი ამბობ
მე კი მგონია რომ ილუზიის ტყვე ხარ
ჩერდება ტაქსი შარდენთან ახლოს
სულ სხვა სოციუმის ნაწილი ვხდები
ყოველ ორ ნაბიჯში პოლიცია სახლობს
მათთან კი ჩემი ადგილი არ არის ვხვდები
ვაგრძელებ სეირნობას და ვეძებ ადგილს
ხურდას მთხოვს იქვე ხელგაწვდილი ბებო
თვალს მიკრავს უცებ მაწანწალა ბავშვი
უნდა რომ შემომთავაზოს ერთჯერადი წებო
პირველად იყო სიტყვა მერე იარაღი
ამას ვეუბნები ღორების ქალაქს
ხალხი ახლა გარეთ იარაღით დადის
მე კი ჩემი თავი სიტყვებით გამაქვს
მაგრამ ზოგჯერ სიტყვა დანასავით არ ჭრის
დანის ტარებას კი კანონი კრძალავს
იქნებ მოკლედ მიპასუხო ამ ხალხს რა სჭირს
სისხლის წყურვილს მათი თვალები ვერ მალავს
ვდგავარ კითხვის დასასმელად შენი კარის ზღურბლთან
გულისცემა ჩემი შენს ნაბიჯსაც ფარავს
ვაკაკუნებ სამჯერ ოფლიანი ხელით
ეს ქალაქი ყოველდღე სიცოცხლეს მპარავს
ვგრძნობ სახლში ხარ მაგრამ კარს არავინ აღებს
უკან ვბრუნდები და თან მიმაქვს სიყვარული
გადარჩენაზე ფიქრს ვიწყებ და უეცრად ვხედავ
ყველა მანქანიდან მიმზერს ჩემი ორეული
მართალია ეს ქალაქი მე თვითონ ვარ მაგრამ
სიბინძურესთან არ დავდებ არასოდეს მე ზავს
და ამიტომ ჩემს სუფთა ხელს მე გავუწვდი თბილისს
და პაემანზე დავიბარებ როგორც ბებერ მეძავს

Gaseirneba/Noxyroni

Le taxi s'arrête, c'est l'heure de se promener
Je regarde la ville depuis le siège arrière
Je recommence à me défoncer avec cette drogue bio
Je vais épuiser mon stock d'un mois bientôt
Ma chérie se bat encore contre la dépression
Elle ne s'est pas habituée à jouer avec ses sentiments
Personne ne pourra jamais me remplacer pour elle
Elle le sentira peut-être un jour
En attendant, il y a tellement de connards dehors
Les chiens ont une grande saison de chasse
Pour eux, tout le monde est un prisonnier des marais
Ils ne choisissent pas les bas et les hauts
Je cherche refuge dans la tanière
Tu es l'une de ces nombreuses tanières
Tout va s'arranger, tu dis
Je pense que tu es prisonnier d'une illusion
Le taxi s'arrête près de la rue Sharden
Je deviens une partie d'une société complètement différente
La police est chez elle tous les deux pas
Je sais que je n'ai pas ma place avec eux
Je continue à me promener et à chercher un endroit
Une vieille femme me tend la main et me demande de l'argent
Un enfant errant me regarde soudainement
Il veut me proposer de la colle jetable
Le mot est venu en premier, puis l'arme
Je dis ça à la ville des cochons
Les gens marchent maintenant dehors avec des armes
J'apporte mes mots avec moi
Mais parfois, les mots ne coupent pas comme un couteau
La loi interdit de porter un couteau
Peut-être peux-tu simplement dire à ces gens ce qui ne va pas
Leur soif de sang ne peut pas être cachée par leurs yeux
Je suis au seuil de ta porte pour te poser une question
Mon cœur bat si fort qu'il couvre tes pas
Je frappe trois fois avec ma main moite
Cette ville me vole la vie chaque jour
Je sens que tu es à la maison, mais personne n'ouvre la porte
Je retourne en arrière et j'emporte mon amour avec moi
Je commence à penser à survivre et je vois soudainement
Mon double me regarde de chaque voiture
C'est vrai que cette ville c'est moi, mais
Je ne ferai jamais la paix avec la saleté
C'est pourquoi je tends ma main propre à Tbilissi
Et je la fixerai à un rendez-vous comme une vieille prostituée