Lyrics and translation Erekle Deisadze - Kapitall

Kapitall

ვისი ტანკები დაიკავებენ ამ გამზირს
ამ დილით თურმე ქალაქში პური გაძვირდა
სიღარიბე ახლა უკვე ყველა კართან ზის
Ვიგრძენი რომ ფონი კიდევ უფრო დამძიმდა
კაპიტალიზმი ცოცავს და აფინანსებს ლოცვას
კონკურენციის სახელით ძლიერებით სუსტებს ხოცავს
გახეულ ჯიბეში სანამ მოიძიებ ხურდებს
როცა ითვლიან სად ეჩქარება შენზე მეტი დროც აქვს
ყოველ დილით ბანკიდან გირეკავენ
გემუქრებიან ქირით მომავალს გიჭამენ
გადადგამ ნაბიჯს ღია კარებს გიკეტავენ
გაგიღიმებენ და მერე ღიმილით გკლავენ
მივმართავ ელიტებს კაპიტალის სატელიტებს
ელოდებოდნენ ზენიტებს ახლა კი მიწა ვერ იტევს
რა უნდა ვისაუბრო მათზე
რომ არ გადავუარო თავზე
ღია კარებიდან ვუყურებ ამ დროს ქუჩიდან განაგონს
სანამ აზრები ნავარდობს ვუსმენ კორპუსის ნაამბობს
ვეძებდი სხვა ნაყოფს შიმშილი არ ლაპარაკობს
სანამ ეძებენ სხვა ბატონს ვკარგავ სიტყვების კაბადონს
ვინ გადაჭრის ამ მატარებლის ლიანდაგს
ვინ შეამზადებს ცვლილებებისთვის ნიადაგს
თუ რას ვაპირებ ისევ ისე მკითხავ
Ქარხნების ხმაზე აკრძალულ ფსალმუნებს წაგიკითხავ
ვინ გადაჭრის ამ მატარებლის ლიანდაგს
ვინ შეაკავებს უცებ მოვარდნილ ნიაღვარს
ისინი ყოველთვის დაგვპირდებიან მწვერვალებს
მაგრამ კეფაზე მათი მუხლი მიგვაწებებს იატაკს
გარეთ კი მასებს შიმშილი აბალანსებს
სკოლის კედლიდან ვიღებ ნასროლი ტყვიის მასრებს
რამდენჯერაც დაგდებულს წყალი პეშვიდან მასვეს
ჩემი გულის ცემა შეადარებს ბასებს
გარეთ კი მასებს შიმშილი აბალანსებს
სკოლის კედლიდან ვიღებ ნასროლი ტყვიის მასრებს
რამდენჯერაც დაგდებულს წყალი პეშვიდან მასვეს
ჩემი გულის ცემა შეადარებს ბასებს

Kapitall

Les chars de qui occuperont cette avenue ?
Ce matin, le pain a augmenté dans la ville, tu sais.
La pauvreté est maintenant à chaque porte.
J'ai senti que le fond de l'air s'était encore alourdi.
Le capitalisme rampe et finance la prière.
Au nom de la concurrence, il massacre les faibles avec sa force.
Dans ta poche vide, tu cherches des pièces.
Quand ils comptent, tu es pressé, mais ils ont plus de temps que toi.
Chaque matin, la banque t'appelle.
Ils te menacent de te manger l'avenir avec le loyer.
Tu fais un pas, ils te ferment les portes ouvertes.
Ils te sourient et puis ils te tuent avec un sourire.
Je m'adresse aux élites, les satellites du capital.
Ils attendaient le zénith, mais maintenant la terre ne les supporte plus.
Que dire d'eux ?
Pour ne pas les écraser.
Je regarde depuis la porte ouverte, j'entends les nouvelles de la rue.
Pendant que mes pensées sont confuses, j'écoute les rumeurs du bâtiment.
Je cherchais un autre fruit, la faim ne se tait pas.
Pendant qu'ils cherchent un autre maître, je perds mon habit de mots.
Qui va couper les rails de ce train ?
Qui va préparer le terrain pour le changement ?
Si tu me demandes ce que je vais faire, je vais te le dire.
Au bruit des usines, je vais te lire des psaumes interdits.
Qui va couper les rails de ce train ?
Qui va arrêter la crue soudaine ?
Ils nous promettent toujours des sommets.
Mais leur genou sur notre nuque nous colle au sol.
Dehors, les masses sont en équilibre par la faim.
Je prends des douilles de balles tirées du mur de l'école.
Chaque fois qu'on a tiré sur un homme tombé, l'eau coule de sa gorge.
Je compare le rythme de mon cœur aux basses.
Dehors, les masses sont en équilibre par la faim.
Je prends des douilles de balles tirées du mur de l'école.
Chaque fois qu'on a tiré sur un homme tombé, l'eau coule de sa gorge.
Je compare le rythme de mon cœur aux basses.