Seirnobis Droa - Erekle Deisadze translation in German

Seirnobis Droa

Ჩერდება ტაქსი აქ სეირნობის დროა
ქალაქი თითქოს ვიღაცის სათამაშოა
და როცა შევაკეთებ დილის შუქზე ჯოინთს
სანამ ჩაიწვება გარეთ უკვე საღამოა
ჩერდება ტაქსი აქ სეირნობის დროა
ეს ქალაქი თითქოს ვიღაცის საბადოა
და ამიტომ მე ჩემ ჯოინთს გავუწოდებ თბილისს
სანამ ჩაიწყვება
ნეონის განათება იწყებს ციმციმს
მე ვარ ნაწილი ცოტა მიწის და იმ ცის
ამ ქუჩებს გვიან როცა ქარები დაგვიან
ჩემი ნაბიჯების ხმაზე ისევ გარეთ გამოდიან
ვარსკვლავები ვიწრო ქუჩები როგორც გრძელი მკლავები
იარე ფრთხილად წმინდა იყოს შენი ნაკვალევი
ამ დროის დინებაში სანამ ვიჯექი სახლში
ამინდმა დაინახა გზა ჩემს მოწყენილობაში
ცოტა ჰაში მაგიდასთან ორი ჩაის ჭიქა და ცოტა ჰაში
ლიზერგინის მჟავა ზაფხულის ჰავა
დააკვირდი ჰორიზონტს სანამ მზე ისევ ჩავა
სანამ დილის სიყვარული მათოვს
ვესალმები ყვავილებს და ცაზე ირმის ნახტომს
ჩერდება ტაქსი აქ სეირნობის დროა
ქალაქი თითქოს ვიღაცის სათამაშოა
და როცა შევაკეთებ დილის შუქზე ჯოინთს
სანამ ჩაიწვება გარეთ უკვე საღამოა
ჩერდება ტაქსი აქ სეირნობის დროა
ეს ქალაქი თითქოს ვიღაცის საბადოა
და ამიტომ მე ჩემ ჯოინთს გავუწოდებ თბილისს
სანამ ჩაიწყვება

Zeit zum Bummeln

Das Taxi hält, hier ist Zeit zum Bummeln.
Die Stadt ist wie jemandes Spielzeug.
Und wenn ich im Morgenlicht einen Joint drehe,
Bevor er runterbrennt, ist draußen schon Abend.
Das Taxi hält, hier ist Zeit zum Bummeln.
Diese Stadt ist wie jemandes Fundgrube.
Und deshalb reiche ich Tiflis meinen Joint,
Bevor er zu Ende geht.
Die Neonlichter beginnen zu flackern.
Ich bin ein Teil von ein wenig Erde und jenem Himmel.
Wenn spät die Winde durch diese Straßen ziehen,
Beim Klang meiner Schritte kommen sie wieder heraus.
Sterne, enge Straßen wie lange Arme.
Geh vorsichtig, rein sei deine Spur.
Im Fluss dieser Zeit, während ich zu Hause saß,
Fand das Wetter einen Weg in meine Melancholie.
Ein wenig Haschisch am Tisch, zwei Teetassen und ein wenig Haschisch.
Lysergsäure, Sommerluft.
Beobachte den Horizont, bis die Sonne wieder untergeht.
Während die Morgenliebe mich berauscht,
Ich grüße die Blumen und die Milchstraße am Himmel.
Das Taxi hält, hier ist Zeit zum Bummeln.
Die Stadt ist wie jemandes Spielzeug.
Und wenn ich im Morgenlicht einen Joint drehe,
Bevor er runterbrennt, ist draußen schon Abend.
Das Taxi hält, hier ist Zeit zum Bummeln.
Diese Stadt ist wie jemandes Fundgrube.
Und deshalb reiche ich Tiflis meinen Joint,
Bevor er zu Ende geht.