Lyrics and translation Erez Lev Ari feat. Ravid Plotnik - לא זוכר פנים

לא זוכר פנים

אני תוהה לעצמי אם את זוכרת אותי
זוכרת אותי
ולפעמים אני מדמיין איך את חוזרת איתי
חוזרת איתי
איך את מבסוטה עלי על החיים שיצרתי לעצמי
אז אני שם נעליים מצחצח שיניים ויוצא לדרכי
קח סנדוויץ' חביתה לך לבית ספר אל תפריע למורה
ואני אוהבת אותך אוהבת אותך גם אם היית ילד רע
זה לא משנה לי בכלל
זה לא עניין של מזל
הכל קורה מדוייק זה נסתרות הגורל
ואני אופטימי בכלל כי רוב הזמן זה די קל
לחיות כאב שקט כזה מסך עשן מעורפל
זוכר קולות של פיראוס זוכר צלילים מיוון
נס קפה על שולחן מטבח עם שיש לבן
הכל קפא במקום הזמן המריא עם הרוח אל על
אני זוכר כמעט הכל אבל

אין לי פנים
אני לא זוכר פנים
הכל מתרחק ממני
אין לי פנים אין לי פנים
הכל מתרחק ממני

אני תוהה לעצמי אם את זוכרת אותי
זוכרת אותי
לפעמים אני מרגיש שאת מדברת איתי
מדברת איתי
איך את מבסוטה עלי ועל האישה שבחרתי בעצמי
שם נעליים מצחצח שיניים ויוצא לדרכי
וסבתא תמיד אמרה גם אם אין לך תתנהג כאילו יש
זה רק אני ואתה אני ואתה
ואין במה להתבייש
זה לא משנה לי בכלל מה יגידו כולם
כי אין רק דרך אחת וזה דרכו של עולם
אז בוא נדבר על הכל ונזכר בתמונה
תמיד סיפרה על מרוקו ממש לפני השינה
והימים שחולפים מנציחים שכחה
שנות השבעים בקריות מצופים בבריכה
הכל קפא במקום הזמן המריא עם הרוח אל על
אני זוכר כמעט הכל אבל

אין לי פנים
אני לא זוכר פנים
הכל מתרחק ממני
אין לי פנים אין לי פנים
הכל מתרחק ממני

אבל אני חולם עליך עכשיו
זה כל מה שנשאר לי
כל מה שנשאר
אבל אני חולם עליך עכשיו
זה כל מה שנשאר לי
כל מה שנשאר לי

Je ne me souviens pas des visages

Je me demande si tu te souviens de moi
Te souviens de moi
Et parfois je me représente comment tu reviens avec moi
Reviens avec moi
Comment tu es contente de moi, de la vie que j'ai créée pour moi
Alors je mets mes chaussures, je me brosse les dents et je pars
Prends un sandwich aux œufs pour l'école, ne dérange pas le professeur
Et je t'aime, je t'aime même si tu étais un mauvais garçon
Ce n'est pas important pour moi
Ce n'est pas une question de chance
Tout se passe précisément, ce sont les mystères du destin
Et je suis optimiste en général parce que la plupart du temps c'est assez facile
Vivre une douleur silencieuse comme ça, un écran de fumée brumeux
Je me souviens des voix de Pirée, je me souviens des sons de Grèce
Un café Nespresso sur une table de cuisine avec du marbre blanc
Tout a gelé sur place, le temps a décollé avec le vent au-dessus
Je me souviens de presque tout mais

Je n'ai pas de visage
Je ne me souviens pas des visages
Tout s'éloigne de moi
Je n'ai pas de visage, je n'ai pas de visage
Tout s'éloigne de moi

Je me demande si tu te souviens de moi
Te souviens de moi
Parfois j'ai l'impression que tu me parles
Me parles
Comment tu es contente de moi, de la femme que j'ai choisie pour moi
Je mets mes chaussures, je me brosse les dents et je pars
Et grand-mère disait toujours : même si tu n'as rien, fais comme si tu avais
C'est juste moi et toi, moi et toi
Et il n'y a pas de quoi avoir honte
Ce n'est pas important pour moi ce que tout le monde va dire
Parce qu'il n'y a pas qu'un seul chemin, c'est le chemin du monde
Alors parlons de tout et souvenons-nous de l'image
Elle parlait toujours du Maroc juste avant de dormir
Et les jours qui passent perpétuent l'oubli
Les années 70 à Kiryat, regardant la piscine
Tout a gelé sur place, le temps a décollé avec le vent au-dessus
Je me souviens de presque tout mais

Je n'ai pas de visage
Je ne me souviens pas des visages
Tout s'éloigne de moi
Je n'ai pas de visage, je n'ai pas de visage
Tout s'éloigne de moi

Mais je rêve de toi maintenant
C'est tout ce qui me reste
Tout ce qui me reste
Mais je rêve de toi maintenant
C'est tout ce qui me reste
Tout ce qui me reste