Erfan, Afra, Khashayar, Mehrad Hidden & Reveal - Khatteh Man (Remix) [feat. Mehrad Hidden, Reveal, Afra & Khashayar] - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Erfan, Afra, Khashayar, Mehrad Hidden & Reveal - Khatteh Man (Remix) [feat. Mehrad Hidden, Reveal, Afra & Khashayar]




Khatteh Man (Remix) [feat. Mehrad Hidden, Reveal, Afra & Khashayar]
Khatteh Man (Remix) [feat. Mehrad Hidden, Reveal, Afra & Khashayar]
آه بنویسین خط من هه هه
Ah, écris ma ligne, heh heh
اینجاست که می بینین خط من کیه آه
C'est que tu vois qui est ma ligne, ah
عرفان خشایار افرا ریویل مهراد هیدن آه آه
Erfan, Khashayar, Afra, Reveal, Mehrad Hidden, ah ah
هر کی که باهام باشه
Quiconque est avec moi
هرچی به پاش باشه
Tout ce qu'il porte
سختی تو راش باشه
La difficulté est dans ses mains
خط من
Ma ligne
هر جا که من برم
Partout j'irai
خسته و در به در
Fatigué et errant
همراه من سفر
Voyage avec moi
خط من
Ma ligne
هر کی که باهام باشه
Quiconque est avec moi
هرچی به پاش باشه
Tout ce qu'il porte
سختی تو راش باشه
La difficulté est dans ses mains
خط من
Ma ligne
هر جا که من برم
Partout j'irai
خسته و در به در
Fatigué et errant
همراه من سفر
Voyage avec moi
خط من
Ma ligne
خط من هفت مرده تو رپ سر داره
Ma ligne a sept morts dans le rap
هفت خط تو رد بی برگشت با یه
Sept lignes dans le retour sans retour avec un
لشگر از لندن تا من صف داره
Armée de Londres à moi, il y a une file d'attente
آره گفتم لندن پس حتما بایست
Oui, j'ai dit Londres, donc il faut absolument
باشه چند خط از مهرک و مهراد
Ok, quelques lignes de Mehrak et Mehrad
پخش شه دوبی و شمشک و تهران
Diffusion à Dubaï, Shamsek et Téhéran
همین چند خط پس
Juste ces quelques lignes alors
همین چند خط بس
Juste ces quelques lignes suffisent
داشی شرمندم وقت خشی و افراست
Bro, je suis désolé, c'est le temps de Khoshi et d'Afra
خطم لشگر سربدار
Ma ligne est une armée de révolutionnaires
بکس خبرچین و خایه مال
Des coups de poing, des informateurs et des lèche-culs
تا به حال گذشته 6 سال
Il s'est écoulé 6 ans jusqu'à présent
رپ بندا کنار مال ماست امسال
Le rap est à côté du nôtre cette année
وقت تمومه و تموم دوومت
Le temps est écoulé et votre fin
زیرزمین رپینو ما پشت بومش
Vous êtes dans le sous-sol du rap, nous sommes sur son toit
دنیا پی خطمه نومیه خط بده
Le monde suit ma ligne, Nomie donne une ligne
آشور تا که تکت تهران دستمه
Assur jusqu'à ton ticket pour Téhéran, je l'ai
(هر کی که باهام باشه
(Quiconque est avec moi
هرچی به پاش باشه
Tout ce qu'il porte
سختی تو راش باشه
La difficulté est dans ses mains
خط من
Ma ligne
هر جا که من برم
Partout j'irai
خسته و در به در
Fatigué et errant
همراه من سفر
Voyage avec moi
خط من
Ma ligne
هر کی که باهام باشه
Quiconque est avec moi
هرچی به پاش باشه
Tout ce qu'il porte
سختی تو راش باشه
La difficulté est dans ses mains
خط من
Ma ligne
هر جا که من برم
Partout j'irai
خسته و در به در
Fatigué et errant
همراه من سفر
Voyage avec moi
خط من
Ma ligne
شنیدی ریویل بودش حالام خشایاره
Tu as entendu, c'était Reveal, maintenant c'est Khashayar
میشنوین میرین تو حس کارام خنده داره
Vous entendez, vous êtes dans le ressenti de mon travail, c'est drôle
خط ما خطرناکه ما 5 تا
Notre ligne est dangereuse, nous sommes 5
تخت خونی تیکه تیکست صبه تنتو
Lit de sang, morceau par morceau, matin, votre corps
این خط ماست
C'est notre ligne
از خونه تکون نخور نکن کفشو پات
Ne bouge pas de la maison, ne mets pas tes chaussures
اگه حال نمی کنی با ما اینه اخطار
Si tu n'aimes pas notre ligne, c'est un avertissement
مهم نیستی اصلا به کر عرفان
Tu n'es pas important, écoute Erfan
هر کی که باهام باشه
Quiconque est avec moi
هرچی به پاش باشه
Tout ce qu'il porte
سختی تو راش باشه
La difficulté est dans ses mains
خط من
Ma ligne
هر جا که من برم
Partout j'irai
خسته و در به در
Fatigué et errant
همراه من سفر
Voyage avec moi
خط من
Ma ligne
هر کی که باهام باشه
Quiconque est avec moi
هرچی به پاش باشه
Tout ce qu'il porte
سختی تو راش باشه
La difficulté est dans ses mains
خط من
Ma ligne
هر جا که من برم
Partout j'irai
خسته و در به در
Fatigué et errant
همراه من سفر
Voyage avec moi
خط من
Ma ligne
زاخار بدون وضع خطم خیلی خوبه حالا دیگه
Zakhar, sans l'état de ma ligne, c'est très bien maintenant
یه خطم رو میزه که از لوله بالا میره
J'ai une ligne sur la table qui monte de la conduite
میره تو خونمون تا که بیام تو موده خوب
Elle va dans notre maison jusqu'à ce que j'arrive en mode bon
دستمونه توتنمون تو طول روز تا که بشه غروب اون
Nos mains dans notre corps pendant la journée jusqu'à ce que le coucher du soleil arrive
خورشید چونکه شب مال ماست
Le soleil, parce que la nuit est à nous
دافام میان یکی چپ یکی پایه راست
Mes amies arrivent, l'une à gauche, l'autre à droite
چیه چشم نداری ببینی
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas d'yeux pour voir ?
چشت دراد تا نتونی دیگه از اون چشم تو ببینی
Tes yeux sont ouverts, afin que tu ne puisses plus voir avec ces yeux
دورورمون نه کس داره لنزو میذاره
Autour de nous, personne ne porte de lentilles
سامانم از پارکینگ داره بنزو میاره
Saman amène une Benz du parking
همون سهرابم طبق معمول هیزو میچاقه
Le même Sohrab, comme d'habitude, il fait du bruit
ادامه بذاز عرفان دوباره بیسو بیاره
Continue, Erfan, ramène à nouveau un Bisu
ها منم تو استیل خاص خودمم
Oui, je suis dans mon propre style
پابیرون در حال زدن واکسش و تنم
Dehors, je suis en train de cirer ma chaussure et mon corps
اینم یه کادوست واسه دافا باز امسال
C'est un cadeau pour les filles cette année
صدا سوزناکه من رو بیت داش عرفان
Ma voix est rauque, je suis sur le beat d'Erfan
(هر کی که باهام باشه
(Quiconque est avec moi
هرچی به پاش باشه
Tout ce qu'il porte
سختی تو راش باشه
La difficulté est dans ses mains
خط من
Ma ligne
هر جا که من برم
Partout j'irai
خسته و در به در
Fatigué et errant
همراه من سفر
Voyage avec moi
خط من
Ma ligne
هر کی که باهام باشه
Quiconque est avec moi
هرچی به پاش باشه
Tout ce qu'il porte
سختی تو راش باشه
La difficulté est dans ses mains
خط من
Ma ligne
هر جا که من برم
Partout j'irai
خسته و در به در
Fatigué et errant
همراه من سفر
Voyage avec moi
خط من
Ma ligne
هر کی که باهام باشه
Quiconque est avec moi
هرچی به پاش باشه
Tout ce qu'il porte
سختی تو راش باشه
La difficulté est dans ses mains
خط من
Ma ligne
هر جا که من برم
Partout j'irai
خسته و در به در
Fatigué et errant
همراه من سفر
Voyage avec moi
خط من
Ma ligne
حالا که فهمیدی خط من چیه
Maintenant que tu sais ce que ma ligne est
پس پسر دیگه
Alors mon garçon, ne
نیای یه وقت سمت من
Viens pas près de moi
چونکه نفر آخر تیغ که دید
Parce que la dernière personne qui a vu le couteau
چنان جیغ کشید
A crié si fort
تفلکی انگاری ختنه کرد
Pauvre, il semble qu'il a été circoncis





Writer(s): Erfan Hajrasuliha


Attention! Feel free to leave feedback.