Lyrics and translation Erfan - Joda - Feat. Mahshid

Joda - Feat. Mahshid

می دونم همه چی گذشته
ولی فقط می خواستم بگم
خیلی دلم واست تنگ شده
عرفاااان
ره ما از هم جدا شد
واسه ما رفتن خدا شد
چندینو چند سال کنار من بود
مثل خورشید و شب ستاره تک بود
شب بوی آشناش از چشام محو می شد
از بوی آشناش کابوسام محو می شد
سب سوی واژه هاش تو دلم گرم می شد
خلق و خوی عاشقاس که دلمو ره می برد
می گفت این دیگه خودشه
اینی که همیشه چیزه همیشگیه تو بشه
ولی هنوز شک بود با اینکه تک بود
از بس که ترس و حرف و کلک
دست جنس بهش اعتماد کنم
حرف بزن یکم حالا می خوام حال کنم
ره ما از هم جدا شد
واسه ما رفتن خدا شد
بعد تو جز شعر تو شب هام
ندارم هم نفسی تنها
یاد شب های گرم می یاد شراغم
غریب آشنا می یاد به خوابم
5 صبح کنج دیوار اتاقم
قلم می سوزه و می سازه با من
باشم همیشه یاد نتیجه
نه که خود به خود زنم تیشه به ریشه
از هر چی دلم سنگ
از داستان قبل
برای دل آهنگ می شه
برای داستان بعد
دیدم داره ازم دور می شه
براش وقت نداشتم
شباش بی من روز می شه
دست رو دست گذاشتم
چون که 6 ماهه
چه ساعتا رفتنی بودی
یا این شب یا اون شب
که پر زده بودی
ره ما از هم جدا شد
واسه ما رفتن خدا شد
بعد تو جز شعر تو شب هام
ندارم هم نفسی تنها
مسافر هم مسیرم
راهمون شد دو راهی
عاقبت هر مسیرم
دیگه شد جدایی
نمی برم از همه باره دیگه
یک شب با منی یک شب با یار دیگه
چی مونده پیشم
از چی بنویسم
بمیرم نمی گم پشیمون از این چند سال
بمیرم نمی شم دیگه اسیر دستات
هر چی گفتم گفتم
هر چی کردم کردم
هر چی فکرش افتم
دوریه معنیه حرف
هر دم برای من همه چی بودی
روی نبض زندگیم تپشی بودی
خیلی وقته رفتی از اونجا ولی
خیلی سخته رفتی هنوز با منی
ره ما از هم جدا شد
واسه ما رفتن خدا شد
بعد تو جز شعر تو شب هام
ندارم هم نفسی تنها

Joda - Feat. Mahshid

Je sais que tout est fini
Mais je voulais juste te dire
Je t'ai tellement manqué
Erfan
Nos chemins se sont séparés
Notre départ est devenu une bénédiction pour nous
Pendant de nombreuses années tu étais à mes côtés
Comme le soleil et l'étoile de la nuit, tu étais unique
La nuit, ton parfum familier disparaissait de mes yeux
Ton parfum familier dissipait mes cauchemars
Le son de tes mots me réchauffait le cœur
Ton caractère amoureux emportait mon cœur
Tu disais que c'était ça
Ce qui serait toujours à tes côtés
Mais il y avait encore des doutes, même si tu étais unique
Parce qu'il y avait tellement de peur, de paroles et de tromperie
J'avais peur de te faire confiance
Parle un peu maintenant, je veux profiter du moment
Nos chemins se sont séparés
Notre départ est devenu une bénédiction pour nous
Après toi, à part tes poèmes dans mes nuits
Je n'ai personne pour partager ma vie
Je me souviens des nuits chaudes qui me reviennent en mémoire
Un étranger familier vient dans mes rêves
À 5 heures du matin, dans un coin de ma chambre
Le stylo brûle et crée avec moi
Je veux toujours me rappeler le résultat
Et non pas me détruire moi-même
Tout ce qui était dans mon cœur est devenu pierre
De l'histoire d'avant
Pour le cœur, cela devient une chanson
Pour l'histoire d'après
J'ai vu que tu t'éloignais de moi
Je n'avais pas le temps pour toi
Tes nuits sans moi sont devenues jour
J'ai laissé passer le temps
Parce que ça fait 6 mois
Quelles heures tu étais partie
Soit cette nuit, soit cette nuit
Tu t'es envolée
Nos chemins se sont séparés
Notre départ est devenu une bénédiction pour nous
Après toi, à part tes poèmes dans mes nuits
Je n'ai personne pour partager ma vie
Ma compagne de voyage
Notre chemin est devenu une fourche
En fin de compte, chaque chemin
Est devenu une séparation
Je ne supporterai plus tout ce poids
Une nuit avec moi, une nuit avec un autre
Que me reste-t-il ?
De quoi dois-je écrire ?
Je mourrais plutôt que de dire que je regrette ces quelques années
Je mourrais plutôt que de redevenir prisonnière de tes mains
Tout ce que j'ai dit, je l'ai dit
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait
Peu importe à quoi je pense
La distance est le sens des mots
Chaque instant, tu étais tout pour moi
Tu étais un battement sur le pouls de ma vie
Il y a longtemps que tu es partie de là, mais
Il est très difficile de partir, tu es toujours avec moi
Nos chemins se sont séparés
Notre départ est devenu une bénédiction pour nous
Après toi, à part tes poèmes dans mes nuits
Je n'ai personne pour partager ma vie