Lyrics and translation Erfan - Raftan Asoone (feat. Tamara)

Raftan Asoone (feat. Tamara)

دور دور دوره مون بود
ولی خب زود تموم شد، رفت
دور، دور، دورمون پرِ گلِ وحشی همه مُردن

قطره قطره قطره
ذره ذره ذره
آب میشم و میریزم من
سخته سخته سخته
وقتی نیست وصل به دستت
این دستِ من میمیرم من

ولی رفتی شاید اصلا واست سخت نیست
با یه تصمیم زدی درو بستی
کردی قلبو زخمی
ولی بازم واسم بس نیست
خاطره هامون هست پیشم
میشه تکرار هی تصویر

قطره قطره قطره
ذره ذره ذره
آب میشم و میریزم من
سخته سخته سخته
وقتی نیست وصل به دستت
این دست من میمیرم من

شاید نیستیم الان با هم
شاید باشه واست راحت
ولی ندارم من طاقت
آخه هنوز واست
توی دلم جا هست
بخوایم برسیم بش راه هست
باشیم پی راه حل
ساده تر از ساده ست

هنوز روی دیوارا جا قاب عکسمونه
هنوز روی لیوانا جا لب و دستمونه
هنوز صورتتو میبینم هر سمت که رومه
ولی خودت نیستی سرده خونه
هنوز جای دستت بالای تختمونه
هنوز جای وسایلت روی فرشمونه
هنوز صورتتو میبینم هر سمت که رومه
ولی خودت نیستی سرده خونه
شاید حقمونه حقمونه
که فقط یه قلب زخمی سهممونه
که همش یه جو منفی سمتمونه
شاید دلم دفعه بعدی قدر بدونه

قطره قطره قطره
ذره ذره ذره
آب میشم و میریزم من
سخته سخته سخته
وقتی نیست وصل به دستت
این دست من میمیرم من

نگو مث قبلا میمونیم ما با هم
بوی عطرت رو تخت مث بغلت رفت
اگه رفتن آسونه دیگه برنگرد خونه
اگه حق من بوده نگو دوری آسونه

دور دور دوره مون بود
ولی خب زود تموم شد، رفت

Gehen ist einfach (feat. Tamara)

Runde um Runde, es war unsere Zeit,
aber sie ging so schnell vorbei, ist weg.
Ringsum, ringsum uns herum sind wilde Blumen, alle sind gestorben.

Tropfen für Tropfen für Tropfen,
Körnchen für Körnchen für Körnchen,
ich schmelze und zerfließe.
Es ist schwer, schwer, schwer,
wenn sie nicht mit deiner Hand verbunden ist,
diese meine Hand, ich sterbe.

Aber du bist gegangen, vielleicht ist es für dich gar nicht schwer,
mit einer Entscheidung hast du die Tür zugeschlagen,
hast mein Herz verletzt,
aber es reicht mir immer noch nicht.
Unsere Erinnerungen sind bei mir,
das Bild wiederholt sich immer wieder.

Tropfen für Tropfen für Tropfen,
Körnchen für Körnchen für Körnchen,
ich schmelze und zerfließe.
Es ist schwer, schwer, schwer,
wenn sie nicht mit deiner Hand verbunden ist,
diese meine Hand, ich sterbe.

Vielleicht sind wir jetzt nicht zusammen,
vielleicht ist es einfach für dich,
aber ich kann es nicht ertragen,
denn noch immer für dich
ist in meinem Herzen Platz.
Wenn wir wollen, gibt es einen Weg,
um eine Lösung zu finden,
es ist einfacher als einfach.

Noch immer ist an den Wänden Platz für unseren Bilderrahmen,
noch immer ist auf den Gläsern Platz für unsere Lippen und Hände,
noch immer sehe ich dein Gesicht, egal wohin ich schaue,
aber du selbst bist nicht da, das Haus ist kalt.
Noch immer ist dein Platz über meinem Bett,
noch immer ist Platz für deine Sachen auf meinem Teppich,
noch immer sehe ich dein Gesicht, egal wohin ich schaue,
aber du selbst bist nicht da, das Haus ist kalt.
Vielleicht haben wir es verdient, haben es verdient,
dass nur ein verletztes Herz unser Anteil ist,
dass immer nur negative Stimmung zu uns kommt.
Vielleicht weiß mein Herz es beim nächsten Mal besser zu schätzen.

Tropfen für Tropfen für Tropfen,
Körnchen für Körnchen für Körnchen,
ich schmelze und zerfließe.
Es ist schwer, schwer, schwer,
wenn sie nicht mit deiner Hand verbunden ist,
diese meine Hand, ich sterbe.

Sag nicht, dass wir wie früher zusammenbleiben,
der Duft deines Parfüms auf dem Bett ist wie deine Umarmung vergangen.
Wenn Gehen so einfach ist, komm nicht mehr nach Hause,
wenn es mein Recht war, sag nicht, dass die Trennung einfach ist.

Runde um Runde, es war unsere Zeit,
aber sie ging so schnell vorbei, ist weg.